Wiener gruppe

Wiener gruppe
https://www.databazeknih.cz/img/books/27_/276869/mid_wiener-gruppe-7QD-276869.jpg 4 7 7

Wiener gruppe (vídeňská skupina) vznikla jako tvůrčí ostrůvek v konzervativních vodách poválečného rakouska a její existence se obvykle datuje desetiletím 1954–1964. jádro uskupení tvořili gerhard rühm, friedrich achleitner, konrad bayer, oswald wiener a do roku 1958 i hans carl artmann. skupina radikálně experimentovala se slovem i živou akcí, a v rakouském prostředí tak představovala značně izolovanou odnož neoavantgardních tendencí, které se od padesátých let rozvíjely především v evropě a americe. wiener gruppe se programově snažila dostat do poezie zpátky to, co bylo během nacistického režimu cíleně likvidováno a čemu se v rakousku ostatně nikdy příliš nedařilo: navázala na dada a surrealismus, hojně využívala technik literární koláže a montáže. autoři též pracovali s vídeňským dialektem, s triviální literaturou, černou romantikou, vídeňskou lidovou fraškou, ale třeba i obskurními učebnicemi či technickými příručkami. cílem bylo jak šokovat, tak i v maximální možné míře rozšířit pojem poezie a poetického aktu.... celý text

Přidat komentář

puml
21.05.2016 5 z 5

Krásně upravená kniha ve vynikajícím překladu Pavla Novotného a Nikoly Mizerové z TUL. Ono to možná na první čtení nechytne, ale je to nápaditý výbor z experimentální poezie, která dnes působí sice již trochu zaprášeným dojmem. Ty situace a repliky už tolik nešokují a jejich vazba je často na dobovou kulturní a společenskou situaci. Ale i tak se tam najde spousta zajímavých absurdních hříček a básní. Kniha je zároveň i skvělým dokumentem o vývoji poválečné experimentální poezie v Rakousku.

Mluvil jsem s překladatelem Pavlem Novotným a ten převod některých pasáží byl opravdu náročný. V originále se to jen hemží nářečím a různými zkomoleninami a ohyby slov. Překladatelé ale obstáli na výbornou. "Hračičkám" a milovníkům netradiční experimentální poezie ve stylu Jandla, Grögerové/Hiršala a Hanse Arpa doporučuji.