Noita diskuze u autorů

Nejcharismatější chlap a tak důvěrně blízký ve svých myšlenkách :-*

Knihy by zasloužily lepšího překladatele. Ten nešťastný Vltav (Tibera).
Překladatelka Jindrová-Špilarová má podivnou mánii ignorovat češtinu. Kdyby psala o Mnichovu, tak bychom se teprve podivili. Zatímco česky je to TEN Mnichov, tak německy je to TO Mnichov a třeba velšsky je to TA Mnichov (italsky je to Monaco a to už by byl ořech přímo kokosový).
TA Tibera prosím, je to ta Tibera, bez té Tibery.
Překlepy, tiskové chyby a kostrbaté formulace - to všechno ještě nějak vydýchám, ale toho Tibera opravdu NE!