Copánie
komentáře u knih
Farma zvířat
George Orwell (p)
Kniha je velmi dobře napsaná, nemalý obdiv by měl být připisován tedy i překladateli. Je to svižné srozumitelné čtení, žádná dlouhá rozvětvená souvětí. Čtenář se rychle vžije do dění na farmě, zajímá ho, co se se zvířaty bude dít dál. Čeká, kdy zvířata prozřou, vzepřou se. V příběhu se však nedozvíme, zda se tak někdy stane, konec tak nabízí prostor pro zamyšlení.
Báječná léta pod psa
Michal Viewegh
Báječná léta pod psa jsou čtivým titulem se správnou dávkou humoru. Protože jen s těží v příběhu narazíte na zdlouhavé popisné pasáže, jedná se opravdu o velmi svižné čtení.
Je nutno poznamenat, že filmová adaptace je vcelku zdařilá, avšak knižní předlohu nepředčila.
Aréna smrti
Suzanne Collins
Doporučuji anglický originál. Autorčin styl psaní je svěží. Děj je poutavý, eskaluje.
Hlavní postava činí rozhodnutí, s nimiž je možné se ztotožnit, není tedy nutně protivná či nesympatická, jako je, podle mého názoru, u podobně koncipovaných příběhů zvykem.
Na závěr je třeba zmínit, že romantický prvek se zde neobjevuje na úkor díla, ba naopak, upozorňuje na problém konzumní společnosti.
Hovno hoří
Petr Šabach
Když čtenář nebude povídky nutně porovnávat s filmy, jejichž scénáře jsou jimi jen volně inspirovány, bude potěšen. Navíc, kdo rád Šabachův uvolněný styl psaní, taktéž nebude zklamán. Titul je rozsahově kratší, jedná se o svižné a vtipné čtení o životě.
Zavolejte sestřičky
Jennifer Worth
Vřele doporučuji anglický originál + další dvě nepřeložená pokračování. Občas pro mě bylo obtížné se ztotožnit s povahou hlavní postavy, tedy autorky, nicméně mi po přečtení zůstává skvělý literární zážitek a plno pozitvních dojmů.
Na Chesilské pláži
Ian McEwan
Zaujalo mě, nezklamalo mě. Hlavní ženská postava, Florence, mi však byla nesympatická a Edward mě taky ničím úplně nenadchnul. Mé oblíbené pasáže z knihy jsou ale právě ty o jeho dětství a životě před svatebním dnem. Konec, vzhledem k tomu, jak se dějová linka vyvíjela, mi přišel naprosto adekvátní, přiznávám však, že překvapil.
Sebevraždy panen
Jeffrey Eugenides
Kniha se četla dobře a splnila má očekávání. Doufala jsem však, že si třeba na konci příběhu autor najde alespoň malé okénko na to, aby nastínil původ Ceciliiných sebevražedných myšlenek. Možná by tak čtenáři umožnil sestry Lisbonovy a jejich činy více pochopit.