eftcha
komentáře u knih
Šepot z lesa
Kateřina Surmanová
Thrillery s folklorní tematikou mě hodně baví a tenhle nebyl výjimkou.
Co mě ale nebavilo, bylo velké množství podivných gramatických konstrukcí, možná šlo o jakési pokusy o inovativní jazyk, ale znělo to spíš jako chyby (např. "začal stoupat svah") a jedna vyložená hrubka opakující se na několika místech v knize, takže nejde o přehlédnutí, ale o systematickou chybu, kterou by měl redaktor vychytat - "sepjetí".
Zvedá se vítr
Kateřina Surmanová
Příběh dost přitažený za vlasy, Šepot z lesa se mi v tomto ohledu líbil mnohem víc. Ovšem stejně jako u předchozího románu se kniha hemží spoustou podivných gramatických konstrukcí, které mají být zřejmě pokusem o inovativní jazyk. Působí to však spíš, že autorka neumí pořádně česky a že fatálně selhala redakce. O prazvláštních přirovnáních a metaforách nemluvě. Další knihu autorky si nechám ujít.
