Jarmil314 komentáře u knih

Podobně jako Finn69, nedokázal jsem knihu dočíst kvůli naprosto diletantskému překladu. Překlepy, gramatické chyby, špatný slovosled a naprostá neznalost britských reálií. Je neuvěřitelné, že překladatelka z angličtiny se domnívá, že kriket se hraje s koulemi a že zřejmě nikdy neslyšela o jedné z nejznámějších ulic v centrálním Londýně, proslulé více než 200 let pánskými krejčovstvími. Rovněž je neuvěřitelné, že takto přeložená kniha mohla projít redakční a jazykovou úpravou v nakladatelství. Bohužel i vydání z r. 2001 přeložila tatáž "překladatelka".