mumin63 komentáře u knih

Sny o panu Darcym Victoria Connelly

Rádoby variace na Emmu, ale ta hlavní hrdinka byla tak nebetyčně pitomá, že bych ji praštila. Dvě hvězdičky za Annu Eliotovou, kterou miluju

1 24.07.2020 1 z 5

Kletba osudu Tereza Mikulová

Proboha, to nemělo hlavu ani patu, ačkoli to bylo dost krátké, doslova jsem se v tom ztratila.

2 01.02.2016 ztráta času

Kolotoč přání Nora Roberts

To u mně v poslední době naprosto propadají překladatelé - to si proboha nemohla zjistit u názvů pokojů podle mileneckých dvojic, že Buttercup je v té dvojici dívka?? a to z celkem dost známé pohádky Princezna nevěsta. Tyhle věci mě naprosto iritují, stejně jako když někdo překládá x-tý díl série Smrtící a nezjistí si alespoň zběžně předchozí děj (tykání x vykání, překlad jmen apod.)

2 09.11.2015

Volání Kukačky Robert Galbraith (p)

Musím se v prvé řadě přiznat, že jsem knihu nečetla, ale koupila jsem si ji jako audioknihu a jediná věc, kterou jsem musela trochu překousávat byl Petr Oliva, který knihu načetl. Ale obsahově jsem byla velmi spokojená, těším se jestli bude další díl.

2 04.06.2014 5 z 5

Neomylný instinkt J. D. Robb (p)

Naprostý souhlas, překlady dílů vydaných v Allpresu jsou čím dál horší, člověk by si myslel, že když začnou překládat knihu ze série, že si alespoň v kostce zjistí, co bylo v těch předchozích, ale je to děs. Řekla bych, že ty vydané v Metafoře jsou o něco lepší. Jinak celkově překladatelství u nás neskutečně upadá

7 02.09.2013 5 z 5

Božský bastard Christina Lauren

Taky vám připadá, že překlady jsou čím dál horší, někdy mi připadá, že nakladatelství hledají toho nejlevnějšího, co na tom, že v tom jsou gramatické chyby, chybné překlady a někdy naprosté blbosti

4 02.09.2013

Zlomená srdce Emma Garcia

Co napsat - líbila se mi - napsaná vtipně, s nadhledem o vlastních prohrách i malých vítězstvích

2 02.09.2013 5 z 5

Hot Boys M. T. Majar (p)

Tato kniha byla mou první e-knihou zakoupenou v Palmknihách za neuvěřitelných 49 Kč! A rozhodně jsem nebyla zklamaná - vtipné, svěží a na to, že to píše žena a je to napsáno z pohledu muže - výstižné.

1 02.09.2013 5 z 5