aardvarka
přečtené 140
Verschluss: Příběhy z alternativního Československa
2018,
Karel Drexler
Kniha mě moc bavila, zhltla jsem ji za den. A pak jsem měla špatné sny. Taky bych to mohla i delší, ale takhle to do sebe krásně zapadlo. Každá povídka jiná a každá po svém dobrá a drsná.... celý text
Pátý elefant
2001,
Terry Pratchett
Pro milovníky ankh-morporského smyslu pro humor a také pro všechny sadistické fanynky Sama Elánia (ideál mužnosti) je to kniha v hodnotě nejlepšího überwaldského tuku.
Dějiny Evropy
2004,
John Stevenson
Taková krásná, obsáhlá, jistě velmi drahá, barevnými obrázky opatřená, na křídovém papíře tištěná a já nevím, jak skvělá ještě publikace - a takový příšerný překlad. Beru, je to dlouhá kniha a jistě náročná látka, ale copak to někdo v nakladatelství nemohl přečíst, než to šlo do tisku? Příliš, příliš mnoho příšerných souvětí, kostrbatě převáděných z angličtiny, doplněno o perly typu "Morová rána znamenala úbytek." Tečka. Fakt je to celé, takhle věta. O to víc je toho na místech, kde by to šlo říct mnohem jednodušeji a navíc opravdu česky. Nebudu knize vyčítat orientaci převážně na dějiny západní Evropy, dozvěděla jsem se díky tomu leccos o západním středověku, ale trošku mohli v ignoraci všeho na východ od Rýna přece jen přibrzdit. Třeba když jim na mapce středověkých univerzit vypadla Praha (v textu byla zmíněna ve výčtu dalších zanedbatelných východních univerzit).... celý text