Darcy777
přečtené 116
Zachraň mě
2021,
Mona Kasten
Musím říct, že mě příběh opravdu moc bavil a těším se na další díl. Ale co se teda v překladu absolutně nepovedlo, bylo věčné "maminka, tatínek". Tohle oslovení, omýlané pořád dokola, tomu dávalo takový dost infantilní nádech. Dovršené nazvat "tatínkem" někoho, s kým se James právě porval. Doufám, že v příštím díle už se s tím bude šetřit a především James začne víc věřit Ruby, že s ní po boku dokáže vše. Také jsem zvědavá, jak se bude vyvíjet příběh Lýdie.... celý text
Nedočteno.. bohužel to je tedy úplně mimo můj vkus. Vtipné mi to nepřišlo ani trochu. Nevím, jestli záměrem autorky bylo vykreslit hlavní postavu jako více či méně potrhlou bláznivou ženskou, ale tohle se tedy nepovedlo. Přijde mi to přehnané a splácané z několika knih dohromady. Úvod mi připomínal jisté momenty z knihy Turbulence. Za mne tedy ne, ale jen můj názor :)... celý text
