Divil
přečtené 307
Nedokončený kalendář na tento rok a všechny roky příští
1994,
Eberhardt Hauptbahnhof (p)
Opravdu mistrovské dílo plné netradičního humoru. Jenom jedna jediná věc mě na téhle knížce mrzí. Že kalendář je to opravdu nedokončený a tak je člověk ochuzen o další příval vtipu v posledních měsích roku... :-)... celý text
Lunapark
2013,
Stephen King
Asi jsem od Lunaparku čekal trochu víc. Celkově se mi to četlo poměrně dobře, ale takovéhle jednohubky, kde není příliš prostoru k tomu, aby i vedlejší postavy měly svou propracovanější psychologii, asi nejsou úplně mým ideálním šálkem kávy. Myslím, že námětem by z toho mohla být pěkná 600-stránková knížka. Taky se mi nelíbila jedna chyba v překladu. Bylo to docela na začátku, kdy se v české verzi knížky objevilo, že v pozadí hraje dětská písnička Pec nám spadla. Asi by to nevadilo, když americké reálie jsou odlišné od těch našich, ale když se tam vzápětí objeví, že na písničku se tancuje takovým specifickým pohybem krok-sun-krok atd., tak jsem pátral v anglické verzi knihy a našel jsem, že má jít o písničku Hokey Pokey - a ta tam pak samozřejmě i sedí. Vůbec jsem si říkal, proč vlastně je v knížce překládaných tolik názvů songů. Není to zbytečné?... celý text
