Henry6
přečtené 5
Samotářky
2022,
Barbora Šťastná
Autorka opět nezklamala. Autentické vyprávění v přítomném čase proložené objasňujícími flashbacky má spád a nenechá vás vydechnout.
Zdá se, že kniha Mise Rio budí trochu vášně. Svědčí o tom i známkování od pěti hvězd až po odpad. Od chvály po odsouzení. Dost se ale opomíjí ještě něco jiného. Kniha přináší nový pohled na současnou Brazílii, takovou jak ji moc neznáme. Nemusíte číst spousty bedekrů a autor vás provede Riem dnešních dnů během napínavých honiček a zákulisních jednání. Její hodnota je právě v tom. Férově musím říct, že jsem našel několik věcí, které možná korektorovi utekly: Avanida/Avenida on vacation/on vacation churascaria/churrascaria Ale například Antônio/Antonio, určitě chybou není. V prvním případě jde o nápis na vývěsním štítu baru, a ve druhém o jméno jednající postavy. Také další uváděné příklady jsou většinou součástí typu slangu, kterým mluví postava. Určitě to ale nejde shrnout, jako absenci korektury nebo to, že se kniha nedá kvůli chybám číst. To je nesmysl a snad i záměr. Také střídání pohledů jednotlivých postav přináší čtenáři vysvětlení jejich motivů a jednání. Stejně tak vypadá promyšleně i střídání časů . Přítomný u thrillerové akce a minulý u flashbacků. Takže za mne je to určitě zajímavý nakladatelský počin, který možná nezapadá do něčích představ, ale na ceně mu to neubírá.... celý text
