janno69
přečtené 467
King
2019,
T. M. Frazier
Uf..... tak to byla jízda :-) kniha mě naprosto dostala. Děj mě přišpendlil do křesla a kdybych nemusela vstávat do práce, tak jsem ji přečetla na jeden zátah. Jediné, co mi vadilo, byl překlad, ani tak né sprostá a tvrdá slova, ta k tomu přímo patřila, ale moravský dialekt ( a to nic, proti moravákům ), ale sem se to prostě nehodilo, neumím si představit, kdyby se to překládalo obráceně, to by anglický překladatel asi nedal :-). Překladatelka, by měla na příštím dílu, trochu víc zapracovat. Jinak vážně super mrazivé, syrové, ale i hluboce lidské dílko, ze života na druhé straně společnosti. Těším se na další díl a doufám, že bude brzy..... a dávám 5 hvězd i přes ten horší překlad.... celý text
