MimaSvk
přečtené 565
Insomnia
2016,
Vladimíra Šebová
Dovolím si komentár ohľadom chýb v knihe, ktoré boli pre mňa rušivé až natoľko, že som si pozrela, či kniha prešla jazykovou korektúrou. "Skovať" ma v slovenskom jazyku význam "skuť" napr. železo a predpokladám, že hrdinka sa v knihe "schovávala" a nechcela, aby sa z nej stala Železná lady.. Rovnako čudne vyznie, keď si prečítam, že "rieka pľuje".. rieka pokiaľ mi je známe nemá sliny, tak Vás nemôže opľuť, ale "plynie".. Nie som pani Sibyla Mislovičová z Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra, ale tých chýb som si všimla viac.. :(... celý text
