pfa
přečtené 135
Poznávání vesmíru
1962,
Zdeněk Horský
Úžasná publikace. Jako astronomie sama. Jako vesmír sám. Nádherná cesta, chronologicky nás vedoucí poznáváním světa kolem nás. Nechte se tedy s chutí klidně vést nestárnoucí krásou, moudrostí a duší této starší, vysloveno v tom nejlepším slova smyslu, ba skvostné publikace.... Ona není zrovna úplně lehce k sehnání, je třeba se poohlédnout v antikvariátech, ale doporučuji to úsilí všem zájemcům o vědu a především astronomii, bez ohledu na počet znalostí v této oblasti. Tato nestárnoucí "učebnice" astronomie se už o vás postará a obohatí jaksi, řečeno mluvou školní, všechny ročníky. Poklad naučné literatury a mé knihotéky. [10/10] Naučná literatura; Přírodní vědy, Vesmír (Recenze: http://www.databazeknih.cz/recenze-knihy/poznani-nejen-vesmiru-1763)... celý text
Nevěstince a nevěstky
2013,
Radim Kopáč
Publikace od mé oblíbené Paseky, která má mimochodem pěkný a zajímavý design, Nevěstince a nevěstky se rozhodně nijak nelekněte, ba naopak. Dobové fotografie a kresby vás povedou, a ty neřestný holky provedou, starou Prahou, její atmosférou v tomto smyslu a na chvíli snad i vtáhnou třeba do jakéhosi zakázána… [9/10] Literatura faktu; Společenské vědy, Historie Prahy (Blog: http://www.databazeknih.cz/blog/pojednani-vysle-z-nevestek-1766)... celý text
První tři minuty
1982,
Steven Weinberg
Neuvěřitelný, fascinující, megahorký, no ba vesmírný zážitek a prožitek (taková vesmírná reportáž) prvních několika minut toho našeho všeho a bytí. Naprosto úchvatná publikace, ve které se vás čtivě ujmou hlavně protony, neutrony, neutrína, fotony a v neposlední řadě hlavně poněkud horko... Tak pravda, toto je už jaksi čtení pro fajnové šmekry, úplné novice na poli vědy a vesmíru to nejspíš nezaujme, respektive se začnou poněkud ztrácet (i já, protřelý bádatel, jsem se polem neutrín a jiných ónů občas slušně prodíral - ale i to je vesmír, jeho ohromita, složitost a zároveň naprostá jednoduchost, to ztrácení se v něm. To jest fascinující), ale já už to nedám z ruky. Takže hurá úprk do antikvariátů a kdo miluje vesmír a zvláště pak ten náš, šup s publikací do knihotéky... [8/10] Naučná literatura; Přírodní vědy, Vesmír (☉)... celý text
Quo vadis
2013,
Henryk Sienkiewicz
Varování. Nepsal bych zatím komentář jako takový k tomuto nádhernému dílu, ale spíše takové malé varování před zatím posledním vydáním z roku 2013, nakladatelství Omega - Dobrovský, s.r.o. V knize je nasekáno takové množství nehorázných chyb a překlepů, že není snad strany, kde byste si text užili. Přímo mlátit do očí vás budou takoví pořízkové, jako třeba "ťicho" a "Legie" (místo jména hlavní hrdinky „Lygie“), najdou se zde i pravopisné chyby, například psaní zájmen ji/jí se tu řídí nejspíše odhadem, ale rozhodně ne pravidly pravopisu. O tom, že se vedlejší věty oddělují čárkou, a tudíž i před „a“ může být čárka, nejsou-li věty spojeny poměrem prostě slučovacím, nejspíše autor tohoto překladu také neslyšel. A udělat z jestřába jeřába, to už je jen pověstná třešnička, která mou ženu ornitoložku značně pobavila (neboť jeřáb opravdu nekrouží nad kořistí). Tu změť písmenek snad před tiskem nikdo neviděl... Pobavila mě i ediční poznámka, že texty sjednotili, pravopisně přizpůsobili současné češtině a zachovali v maximální míře autorovy jazykové a stylistické zvláštnosti. Překlad mi chvílemi připadal jak z „google překladače“. Někdy, ve snaze věty rádoby zjednodušit, postrádaly tyto pak správnou stylistiku a bohužel i ono poetično. Z mého pohledu se tedy nevydařil ani překlad. Samotný román je naštěstí tak silný, že nejde až tak znehodnotit ani touto prasárnou z produkce Dobrovského, ale nenechte si dílo tímto vydáním kazit a rozhodně se poohlédněte po jiné edici. Viz také článek: http://www.databazeknih.cz/blog/quo-vadis-vydani-2013-omega-1589 (pfa) Beletrie; Historický román... celý text
