ph-m4367
přečtené 144
Jsem roztříštěná
2013,
Tahereh Mafi
Kniha se mi líbila měla docela plynulý děj i přesto že se v prvních asi 200 stranách skoro nic nedělo tak mě kniha bavila... Postavy mi přišly důvěryhodné a opravdové-Nejvíc mě zajímal Warner a to jak funguje jeho způsob myšlení a vnímání světa...Četla jsem si některé komentáře k této knížce a zjistila jsem že většina lidí zde kritizuje autorku a její styl psaní...Já jsem knihu četla v originále(angličtině) a chtěla bych podotknout že by čtenáři by neměli kritizovat autorku za její styl psaní nebo volbu slov pokud knihu nečetli v originále...Psaní číslicemi,přeškrtnutá a opakující se slova mají poukazovat na psychický stav a pochod Juliet...Nemůžu posoudit jak to vyznělo v češtině ale všechny tyto aspekty mi přišly naprosto přirozené a ani jsem nemrkla... Každopádné se mi kniha celkově líbila a popřečtení prvního dílu jsem si koupila i ostatní... Pokud se vám nelíbil styl psaní tak můžete svést vinu na překladatele protože Tahereh Mafi je skvělá spisovatelka respektovaná po celém světě.... celý text
