Rebarborka
přečtené 548
Dokonalý svět
2013,
Ally Condie
Obsahuje nějaký ten spoiler. Můj problém s trilogií nastal už v prvním díle. Holé, osekané věty nemám ráda, ale to je můj problém, autorčin problém je, že v prvních dvou knihách se skoro nic nestane a do třetího dílu jakoby se pokusila naroubovat úplně všechno. Jenomže jenom v náznacích, načne myšlenku, pak ji utne a přejde k další věci. Další problém mám s postavami. Když už tedy musím mít tři vypravěče, tak bych je nechala vyprávět tak, aby bylo poznat, který z nich to je. Občas jsem se musela podívat na začátek kapitoly, abych věděla, jestli zrovna vypráví Cassia, Xander nebo Ky. Vadily mi nevysvětlitelné a nevysvětlené skoky v čase, měla jsem pocit, jako by tam pár stránek chybělo, protože v některých pasážích autorka jednu událost zbytečně rozmazává a když dojde na nějakou akci, kdy se začíná něco dít, najednou jí nevadí přehoupnout několik týdnů. Vadily mi dialogy, které byly nicneříkající, neobjevné a o ničem. "Myslíš si to, nebo ono?" "Nevím." Super. Ke konci knížky už jsem byla tak otrávená, že mi bylo úplně jedno, co se s kteroukoliv postavou stane a samotné postavy se občas chovaly, jako by jim to taky bylo jedno. Vadily mi podivné zápletky, u kterých mám podezření, že jsou tam jen na zamazání prostoru (Xanderovo . obvinění, hlasování o léku). To je i případ Cassiiných myšlenek - hodně často se opakují (pohřeb Hunterovy dcery). Poznámka k překladu: změna překladatelky hodně prospěla (a kdyby upustila od výrazů jako "poněvadž", "neboť", "jímž", "jež" apod., které se sem prostě absolutně nehodí, bylo by to ještě lepší). Pro mě jedna z nejhorších trilogií a knih vůbec. Původně jsem dala jednu hvězdičku, ale když o tom přemýšlím, závěr byl neuspokojivý, velká změna nepřišla a mě to tak strašně štvalo, že si to nakonec ten odpad zaslouží.... celý text
