Bohatá dívka, chudá dívka přehled
Lesley Lokko
https://www.databazeknih.cz/img/books/54_/54560/bohata-divka-chuda-divka-54560.jpg
3
26
26
Nik Harteová je dcerou bělošského Zimbabwského magnáta. Navzdory bohatství a privilegiím není v životě spokojená a touží alespoň po malé pozornosti svého otce, které se jí nedostává. Caryn Middletonová nikdy svého otce nepoznala. Život jí postavil do velmi složité situace. Matka alkoholička není schopna se postarat o rodinu, a tak zůstává vše v rukách Caryn. Tory Spillerová touží po prostoru, kde by mohla být sama sebou. Je obtížné žít ve stínu zavražděné sestry, hlavně když nikdy nedokáže být stejná jako ona. Nik, Caryn a Tory jsou tři dívky různého společenského postavení. Osud je spoutá přátelstvím, které by mělo trvat navždy. Ovšem se objeví krásná ale krutá Estelle Mackenziová. Estelle ukrývá tajemství, za které se chystá nechat každou ženu zaplatit vysokou daň.... celý text
Literatura světová Romány Pro ženy
Vydáno: 2010 , PlejádaOriginální název:
Rich girl, poor girl, 2009
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Bohatá dívka, chudá dívka. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (10)
Mně se kniha líbila. Sice se mi brzo vykouří z hlavy, jako všechny knihy tohoto žánru, ale čtení jsem si rozhodně užila a osudy všech tří dívek byly podle mě zajímavé. Překlad, jak už bylo uvedeno, mohl být lepší!
Nápad zajímavý, ale dočetla jsem ji jen silou vůle. Místy to bylo dost zmatené, že jsem nechápala, kdo je kdo a co se zrovna řeší. Děj se táhl, neměl žádný spád. Gramatické chyby byly opravdu katastrofální.....škoda.
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Bohatá dívka, chudá dívka v seznamech
| v Přečtených | 38x |
| v Mé knihovně | 6x |
| v Chystám se číst | 6x |
Bohatá dívka, chudá dívka
Jedna z dějových linek jako by zaostávala proti ostatním. Ano patří postavě, která celý časový úsek moc neví co se sebou, ale mě při čtení docela rušila. Celkový nápad a pojetí mě zaujaly a kdo ví? Teřeba se kvůli příběhu ke knížce vrátím...
Ikdyž, velmi mě odrazuje český překlad. Dokážu si předsatvit jak korektor vzhledem k počtu stran neudrží oči otevřené a po nějakém množství mu prostě špatné skloňování připadá v pořádku.
Ale co nemůžu dost dobře překousnout je hned na začátk (myslím že do 50. strany) záměna pojmů jako "Sezení" ve smyslu s terapeutem a "Zasedáním" mluvíme o něčem, co dělá středoškolačka, proboha! V poslední třetině je půlka vět jako by je vygeneroval překladač a často nedávají v kontextu v této podobě smysl.