Když spadne maska přehled

30.11.2024

Měla jsem obavy, jak se děj bude v rámci této knihy natahovat, ale nakonec se četla dost snadno, stále bylo, co objevovat. Navíc se v postavách dál zachoval solidní přehled. Líbila se mi i část ke konci knihy, kde autorka a překladatelka zmínily lingvistické oříšky, co v této knize nastaly. To bylo opravdu zajímavé, i když francouzštinou neoplývám.

Na knize mi ale vadilo, že v některých částech působila krkolomně - některá rozhodnutí, co Paige učinila, byla přitažená za vlasy. Bylo zřejmé, že tak jedná jen proto, aby se čtenář posunul v ději o kus dál. Přitom pocity, co by v jisté sekci měla cítit (např. (ne)důvěra, pochyby, bezmoc, zmatek, naděje, strach z naivity) vůbec nebyly dostatečně prozkoumány, a určitě by stály za rozšíření - jedná se o dost masivní změnu na to, aby hned neskočila k jakémukoliv závěru.

Další věc, co pro mne byla krapet iritující, bylo neustálé narážení na název knihy. Já rozumím, že je to líbivá metafora, ale nemusí být zmiňována tak zoufale často.

Někoho, koho série zajímá, ale kniha určitě neurazí. :)

16.11.2024

Série se mi moc líbí a ani tenhle díl není výjimkou. Měla jsem trochu obavy z té nepřeložené francouzštiny, jak se tady objevilo v komentářích, ale nakonec se mi to naopak líbilo a dodávalo to tomu atmosféru...a nejednalo se o žádné dlouhé texty, které by byly kdovíjak podstatné pro děj, plus význam většiny z nich si dokážete v pohodě z kontextu dovodit i jako nefrancouzštináři. Já si jen neodpustím povzdechnutí nad tím, že mně tam prostě chybí větší akcent na tu romantickou linku. A ne, nečtu pouze romanťárny, naopak, ale prostě nějak bych si tady přála ještě víc, už z toho důvodu, jak jsou hlavní hrdinové odlišní a jak moc zakázaný jejich vztah je...tak snad se dočkám v dalších dílech!