Learovy třesky plesky česky přehled
Edward Lear
https://www.databazeknih.cz/img/books/51_/51592/learovy-tresky-plesky-cesky-51592.jpg
4
21
21
Soubor anglických nonsense verse Edwarda Leara, oněch u nás zdomácnělých absurdních třesků plesků, se dostává čtenářům do ruky v novém překladu Jana Vladislava, jenž vtipností a básnickou platností zdaleka překonává všechny předcházející pokusy.
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Learovy třesky plesky česky. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (6)
23.03.2022
Náhodný nález z police "vše za 5,- Kč" v mém oblíbeném antikvariátu a hned dobrá trefa pro zlepšení nálady nejen mé, ale i dalších členů naší rodiny.
33
Související novinky (1)
23 nových eknih zdarma ke stažení
24.06.2021
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Learovy třesky plesky česky v seznamech
| v Přečtených | 29x |
| ve Čtenářské výzvě | 6x |
| v Doporučených | 3x |
| v Mé knihovně | 9x |
| v Chystám se číst | 7x |
| v Chci si koupit | 1x |
| v dalších seznamech | 1x |
Autorovy další knížky
| 1984 |  Kniha třesků a plesků |
| 1998 | Velká kniha nesmyslů |
| 2004 |  Learovy třesky plesky česky |
| 2007 | Sviňule pyramidální a jiné nesmysly |
Jsem zvyklá na jiné překlady, ale tyhle od Jana Vladislava jsem přečetla také s chutí. Třeba:
A jedna slečna z Jaroměře
si jednou sedla mezi dveře;
když ji ty dveře v třesku
rozplácly jako tresku,
poznamenala: Inu, dveře!
str. 18
..........
Byl jeden chlápek z Budapešti
a vedl si, jako když třeští,
a tak ho maličko
bacili paličkou,
až přestal třeštit v Budapešti.
str. 34
............
A jeden chlápek z Kosmonos
hájil svůj značně velký nos.
To všechno jsou jen řeči,
slon ho má ještě větší,
říkal svým známým z Kosmonos.
str. 51
...........
Byl jeden chlápek v Skalici
a zavřel ženu v krabici,
a když mu řekla: Pusť mě!
rozkřik se na ni: Just ne!
Teď budeš žít v té krabici!
str. 61
.............
A jeden chlápek v Raguse
si jednou vyplul na huse
a po desítce mil
s úsměvem prohodil:
A teď zas zpátky k Raguse.
str. 78