Malé lalulá přehled
H. C. Artmann , Joachim Ringelnatz , Christian Morgenstern , Ernst Jandl
https://www.databazeknih.cz/img/books/24_/243531/mid_male-lalula-243531.jpg
5
6
6
V antologii Malé lalulá se sešli čtyři klasici německého nonsensu: Němci Christian Morgenstern a Joachim Ringelnatz a Rakušané Hans Carl Artmann a Ernst Jandl. Každý z nich stvořil osobitou poezii, kterou spojuje myšlenková hravost a nápaditá práce s jazykem. Záměrem editora, básníka a překladatele Radka Malého, bylo představit jejich básně v nových překladech také dětským čtenářům, ačkoli se většinou nejedná o poezii určenou přímo jim. I z toho důvodu vychází výbor v dvojjazyčné podobě: každou z těchto básní si tvořivý čtenář může přečíst, přeložit nebo vymyslet znovu a jinak.... celý text
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Malé lalulá. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (1)
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Ocenění knihy (1)
2015 -
Zlatá stuha
(Překladová část: Beletrie pro mládež)
Kniha Malé lalulá v seznamech
| v Přečtených | 8x |
| v Knihotéce | 4x |
| v Chystám se číst | 11x |
| v Chci si koupit | 5x |
| v dalších seznamech | 1x |
Autoři knihy
rakouská, 1921 - 2000 Joachim Ringelnatz
německá, 1883 - 1934 Christian Morgenstern
německá, 1871 - 1914 Ernst Jandl
rakouská, 1925 - 2000
krásný výběr, který zase rozšířil mou znalost německy psané nonsensové poezie. Snad jen, navzdory autorskému záměru, bych přeci dala přednost Hiršalovi. Ten je pro mě jako překladatel Morgensterna (i další poezie) nedostižný, jak se ukázalo ve Zbornaplazovi, kde jeho překlady v celistvosti a poetičnosti při konfrontaci předčily práce všech dalších vybraných autorů.