Montaigne přehled
Stefan Zweig
Velikán svetovej literatúry Stefan Zweig (1881 – 1942), spisovateľ, esejista, básnik a prekladateľ, stále oslovuje svojím dielom nových a nových čitateľov. V slovenskom preklade vyšli napríklad jeho romány Opojenie z premeny, Netrpezlivosť srdca, eseje Hviezdne hodiny ľudstva, Liečba duchom, autobiografický román Svet včerajška, biografické romány Balzac, Mária Antoinetta či Mária Stuartová. Sujetom poslednej Zweigovej knihy je renesančný mysliteľ, humanista a skeptik, otec literárnej esejistiky, Michel de Montaigne. Hoci biografia Montaigne nebola dokončená, zostali v nej autorove poznámky, ktoré zvykol vždy pred vydaním knihy odstrániť, nie je to jej nedostatkom, naopak. Podáva svedectvo nielen o Montaigneovi a jeho dobe, ale aj o Zweigovi. Biografia Montaigne vznikla šťastnou náhodou. Stefan Zweig utiekol s nacistami okupovanej Európy do Brazílie, kde sa usadil v meste Petrópolis. Práve tu objavil Montaigneove dvojzväzkové Eseje, ktoré vnímal ako útechu vo svojom postavení vyhnanca. Montaigneov životopis písal s veľkým zaujatím, videl paralelu medzi nacistickou brutalitou a náboženskými vojnami v časoch Montaigneových. Za štyristo rokov sa ľudstvo nezmenilo. Stefan Zweig vzdáva úctu Michelovi de Montaigne, človeku a humanistovi, ktorý nikdy nezradil svoje vnútorné presvedčenie a aj v najťažších časoch zostal homme libre, slobodným človekom. Slovenský preklad je doplnený o esej Mareka Kurtu Zweig vs Montaigne.... celý text
Literatura světová Biografie a memoáry
Vydáno: 2024 , Vydavateľstvo Spolku slovenských spisovateľov (VSSS)Originální název:
Montaigne, 1942
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Montaigne. Přihlašte se a napište ho.
Nové komentáře (3)
(SPOILER) Zajímalo by mě, jestli nebyl Montaigne nakonec inspirací pro Dona Quijota :D Jste deset let zavření s knihami v baráku a pak si vyjedete do světa... Některé věci jsem nevěděl, zdá se ale, že dohromady není moc co vyprávět. Zajímavé spíš jako Zweigova terapie před smrtí. Škoda, že chybějí některé ty citáty a rukopisné poznámky, i když by asi nebyl takový problém je doplnit (na druhou stranu, citace ve francouzštině a angličtině jsou možná zbytečně duplicitní). V anotaci na zadních deskách je také napsáno "v jedenácti kapitolách", i když je jich devět. Buď někdo neumí římské číslice, nebo mi něco uniká...
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Montaigne v seznamech
| v Přečtených | 12x |
| ve Čtenářské výzvě | 1x |
| v Knihotéce | 34x |
| v Chystám se číst | 8x |
| v Chci si koupit | 4x |
Autorovy další knížky
| 2006 |  Netrpělivost srdce |
| 1979 | Amok |
| 1999 | Svět včerejška |
| 1966 | Marie Stuartovna |
| 1993 | Marie Antoinetta |
Z nejakého dôvodu sa komentáre k dvom rozličným knihám dávajú ako pod jedno, pritom české vydanie, to sa nachádza tu: https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/montaigne-522452
a slovenské sa nachádza tu: https://www.databazeknih.cz/knihy/montaigne-546964
Obsah kníh je ale rozdielny. České vydanie je len čistým prekladom diela, pričom síce uvádza, že ide o preklad z nemčiny, ale sú tam anglické citácie, ktoré sa v pôvodnom diele vôbec nenachádzajú a dokonca má dielo inú skladbu kapitol - rovnakú ako anglický preklad, čo vzbudzuje podozrenie, že preklad bol urobený z anglickej verzie.
Prvé slovenské vydanie je reálne spracované z originálnej nemčiny. Montaigne je vynikajúcim a žiaľ posledným dielom Stefana Zweiga a nádherne sa v osobnosti spred 400 rokov odzrkadľuje, ako Zweig videl v Montaignovi samého seba - a podľa toho si ho aj prispôsoboval. Ide o veľmi pútavé čítanie a pre vysvetlenie je slovenská verzia obohatená o štúdiu historika Mareka Kurtu, ktorý porovnáva Zweiga s Montaigneom a odhaľuje, aký nádherný vzťah je medzi nimi, ktorý preskočil stáročia. V závere knihy je tiež Montaigneov život popísaný v rokoch.
Zweig pred svojou tragickou smrťou napísal jednému priateľovi v Európe: „Už môžem čítať len tých najväčších.“ A tak napísal o veľkom humanistovi Michelovi de Montaigne, ktorý je sám považovaný za otca esejistického žánru vo svetovej literatúre. Oplatí sa prečítať.