Kuňkadlení přehled

28.10.2022

První kniha roku 2022, které slavnostně uděluji jednu hvězdičku.
Já mám ráda divnoknihy, ale co je moc, to je moc. A tohle bylo příliš. Je to přehlídka totálního chaosu, mišmaš nápadů, které jsou do sebe zapletené a tuhle je mrkev s bramborou, tady pampeliškové chmýří, tady jedna useknutá Napoleonovská hlava (ano, jako ta Nixonova v Simpsnových)...A dohromady je to prostě neorganizovaný bordel. Po chvíli čtení jsem měla pocit, že se mi přehřívá mozek a roztéká se. Postavy - o těch škoda mluvit. Dialogy mezi teenagery vypadají, jako když je napsal někdo, kdo už si stěží vzpomíná na to, jaké to bylo být puberťák a působí to křečovitě. Třeba když postava použije pro svého kamaráda označení hošík. Nebo jinoch. Nevím, kolik tady má za vinu překlad, který si jinak kreativně poradil s názvy (přeci jenom Kuňkadlení zní geniálně)...Ale prostě to nefunguje. Až to zabilo i to natěšení, že se tam občas mihne česká postava a v rámci alternativní historie chce Aleister Crowley zničit Prahu....
Jsem ráda, že jsem to dočetla, protože nerada nechávám nedočtené knihy, ale celkově jsem měla nechuť k tomu číst dál.