Praví bastardi přehled

02.02.2025

Rozhodně jsem ani zdaleka nebyl tak nadšen jako z prvního dílu. Děj tam byl, spád to mělo, ale místy to dost drhlo na nekonečných dialozích, místy se opakovaly pořád stejné myšlenky a akce. Kopyto se mrcasilo odnikud nikam a jako by autor většinu knihy ani netušil, kam to chce vlastně posunout. Minimálně začátek bez Kaňoura a hlavně Šakala byl poměrně o ničem, později se to trochu líp rozjelo, takže lepší průměr, ale pro mě osobně zklamání.

Audio načteno parádně, konečně zase jednou někdo, kdo umí číst a intonovat ve správnou chvíli.

20.01.2025

Ach jo, tak zde druhý díl neobstál v kvalitě oproti tomu předchozímu...
Změna hlavní postavy, o které děj je - OK, zamrzelo, ale proč ne. Říkal jsem si, že je vlastně fajn, když není vše nyní zalité sluncem a autor popisuje strádání a nedostatky, které přišly po změně v "kopytu" a jsou celkem logické. Ukázal tu horší stránku reality. Jo, trvalo to tak 180 méně zábavných stran, ale "třeba je pro to dobrý důvod".
Nicméně, bohužel to ztratilo to kouzlo. Osobitost a zajímavost hlavních i vedlejších postav, prostě úplná změna. Předtím mi děj, prostředí a vše přišlo nápadité a teď to byla vážně šeď, šeď, šeď. Těžko se udržuje pozornost, protože děj působí zmateně a následné "vysvětlivky" spíš způsobí další otázky. Vlastně nerozumím tomu, co se na konci přesně stalo Nady... A co bude s "koňomrdy", kteří se zde (zdánlivě důležitě) jednou objevili, aby následně přestali dějově existovat? Jo, objeví se to asi ve trojce, ale působí to vše fakt chaoticky, až někdy nedotaženě.
Co se tedy stalo? Autor to jenom nezvládl? Nebo je důvodem to, že jedničku překládala Šimečková, ale zbylé dva díly Václavík? Možná i to, protože mé srdce u jedničky často zaplesalo nad různými výrazy a obraty a právě i jazyk první knihy byl důvod, proč jsem si čtení užil. Tentokrát mi to přišlo jako pouhý překlad bez invence. Ale těžko soudit, originál jsem neviděl.