Ruiny přehled

10.08.2024

Ruiny boli napriek neistému úvodu skvelým a napínavým čítaním s prvkami body-horroru a s postavami, z ktorých každá sa k bezvýchodiskovej situácii, v ktorej sa ocitli, postavila ináč. Aj keď by sa dalo povedať, že sa niektoré postavy chovali hlúpo - mnohí z nás si myslia, že my by sme určite jednali s rozumom. Až kým by sme sa v takejto situácii naozaj neocitli.

Spočiatku ma vyľakal štýl, ktorým autor rozprával príbeh. Minimum dialógov, skratkovité popisy udalostí, počas prvých desiatok strán som mal pocit, že čítam len dlhú rekapituláciu exotického výletu, a bál som sa, že tento štýl si autor ponechá až do konca. Akonáhle však došlo k hlavnému zvratu, autorov rukopis sa výrazne zmenil k lepšiemu. Aj keď som videl film, ktorý bol podľa tohto diela natočený, kniha ma držala v napätí, keďže se osud postáv a aj udalosti v mnohom líšili. Čo sa týka konca, ten podľa mňa (narozdiel od iných) nebol vôbec otvorený. Kto knihu dočítal, tuší, čo v ruinách skupinku turistov čaká.

Čítal som slovenskú verziu od vydavateľstva Ikar, preklad pani Juskovej bol skvelý, napriek tomu však musím vytknúť jednu drobnosť, ktorá ma rušila počas celého čítania. Nevidím dôvod prekladať horor ako "family friendly" text. Vety postáv, ktoré zažívajú hrôzy a hrozí im smrť vykrikujú v originále vety ako: "Get the fucking knife!" a "Oh Jesus, it´s fucking inside me! - keď však postava v preklade riekne: "Navaľ sem ten mizerný nôž!" a "Doriti. Je vo mne, božemôj!" - vyznie to nanajvýš neautenticky. Všadeprítomné "Ježišukriste" tiež na vážnosti veľmi nepridá.

Knihu teda hodnotím na plné 4*/5* a rozhodne odporúčam.

P.S.: V iných recenziách som videl pripomienky ohľadom mobilných telefónov a rád by som sa v tomto autora zastal. Pokiaľ sa nemýlim, v knihe nie je nikde spomínané, v akom roku sa príbeh odohráva. To, že knihu čítam v roku 2024 neznamená, že postavy by v "dnešnej dobe" určite mali telefón. Aj ak by sme brali, že je kniha situovaná do roku, v ktorom bola napísaná, telefóny stále neboli tak bežnou záležitosťou, ako dnes, a to hlavne pri zahraničných dovolenkách, kde by sme sa za telefonáty nedoplatili.