Planý poplach přehled

21.01.2023

Tím, že je to má oblíbená autorka, tak jsem si musela pořídit všechny knížky, co u nás vyšly. Pokud by tohle byla první knížka, co bych četla, tak bych s autorkou nikdy nezačala, tohle je opravdu love story s nějakým tím vrahem, který dlouhou dobu hraje druhé housle. Sice konec byl napínavý a celá kniha dosti čtivá, ale jsem ráda, že další knihy autorky jsou už mnohem lepší.

30.01.2022

Znám především novější knihy téhle autorky, čisté detektivky.
Tahle mě proto velmi překvapila, protože jsem čekala úplně něco jiného. Nejprve mě zarazil mírně archaický překlad s častými přechodníky. V celé knize jsem opakovaně nacházela pasáže s drcenými mušlemi, zvláštní. Opětovně použitý výraz "prokouřený hlas" mě po čase opravdu iritoval. A nemile mě překvapilo, že výrazy běžné francouzštiny jsem - na rozdíl od těch cajunských - ve slovníčku nenašla.
Ale jinak se mi příběh četl docela dobře a především jižanské prostředí bažin bylo velice zajímavé a nezvyklé. Ovšem spíš než mezi detektivky bych knížku zařadila do červené knihovny, ale třeba se pletu - uvidím, co na ni řeknou naše příznivkyně této literatury.

" . . . Ale říkám vám, a Bůh je mi svědkem, že jsem na ni nikdy nevztáhl ruku."
"Bůh je velmi pohodlný svědek," pronesla Laurel suše. "Je obtížné podrobit ho výslechu."