Tři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock Holmes přehled
Arthur Conan Doyle
https://www.databazeknih.cz/img/books/26_/263333/bmid_tri-pripady-sherlocka-holmese-three-23y-263333.jpg
4
55
55
Brilantní vydání tří povídek Arthura Conana Doyla s Sherlockem Holmesem v "hlavní roli" - Šplhající muž, Lví hříva a Podnájemnice v závoji. Na levé stránce text v originálu - na stránce pravé český překlad. Opatřeno komentářem.
Literatura světová Detektivky, krimi
Vydáno: 2015 , GaramondOriginální název:
Three Cases of Sherlock Holmes
více info...
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Tři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock Holmes. Přihlašte se a napište ho.
Komentáře (9)
Šplhající muž mě nezaujal. Čtení Lví hřívy a Podnájemnice v závoji bylo napínavější. Tu a tam jsem si posteskla, že text není zjednodušenou angličtinou, protože přeskakování mezi levou a pravou stranou s překladem bylo únavné, i když jistě lepší, než vše luštit pomocí překladače. Přesto si myslím, že český překlad v tomto dvoujazyčném vydání mohl být upraven lépe. Chápu, že smysluplně přeložit slovo od slova není proveditelné, ale místy byl překlad věru matoucí. (Příklad z kraje knihy: "It was one Sunday evening early in September of the year 1903 that..." = "Jednoho nedělního večera počátkem roku 1903...")
Zaujaly mě všechny tři povídky, každá má něco do sebe. Nejzajímavější mi přišla Lví hříva. Obrovskou výhodou knížky je, že v zápatí jsou přeložena vybraná slovíčka či spojení, u některých včetně vysvětlení významu přímo v angličtině a někdy je ukázáno i jejich použití ve vzorové větě (takže si lze udělat poměrně přesnou představu o významu daného slova či spojení). Jinak se jedná o klasický zrcadlový text, kdy na levé stránce je text anglický a na pravé český. Jde o nezkrácené/nezjednodušené vydání textu.
Související novinky (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (0)
Zatím zde není žádný citát z knihy.
Kniha Tři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock Holmes v seznamech
| v Právě čtených | 2x |
| v Přečtených | 85x |
| ve Čtenářské výzvě | 8x |
| v Doporučených | 1x |
| v Knihotéce | 57x |
| v Chystám se číst | 10x |
| v Chci si koupit | 3x |
| v dalších seznamech | 1x |
Štítky knihy
detektivní a krimi romány dvojjazyčná vydání vícejazyčné
Část díla
Autorovy další knížky
| 1978 |  Pes baskervillský |
| 2010 | Případy Sherlocka Holmese |
| 1982 | Dobrodružství Sherlocka Holmese |
| 1971 | Ztracený svět |
| 1987 | Muž s dýmkou a houslemi |
Mám ráda podnájemnici v závoji a ostatní dvě příběhy jsou také napsané výborně. Prostě Sherlock v akci.