Za všechno může kapitán přehled

Těžké snažit se číst humornou knihu, která vám nepřijde vtipná... Je absurdní, ale v tom by problém nebyl. Je i zřejmé, že měla být vtipná, jen to úplně nefunguje. Částečně je to asi stářím díla (1930!), které je znát, a částečně překladem - vzhledem k tendenci autora používat často humor hrou se slovy, pro který je ostatně i vyzdvihován.
Co taky úplně nefungovalo bylo neustálé opakování větší části "humorných" zápletek v každé kapitole. Po chvíli se z toho stává magorárna bez řešení točící se v nekonečném kruhu s na hlavu postavenými scénami a ohranými vtipy (neustále se v převleku schovávající majitel hotelu, číšník se sprostým příjmením a humor ve stylu "Proč mít jednu milenku, když si můžu namluvit 5 holek stejného jména, aby na sebe nepřišly?" To je fakt příliš jednoduché a staré. V době napsání knihy to možná působilo jinak, těžko říct...). Ostatně pokud vám zápletka "vzali jsme si na potápějící lodi na sebe místo záchranných kruhů pásy cudnosti, zamkli je a ztratili klíče" přijde jako nepochopitelný nesmysl... nemá smysl to číst.
Jako naprosto ujetá divadelní hra tak čtvrtinové délky by to ale fungovalo. Tomu docela věřím.

22.02.2024

Já tuhle knížku už musela asi číst. Jako dítě. Protože na Mamrda (ok, na Mamerta) se prostě zapomenout nedá...
Jinak je to dokonalá nálož neuchopitelného humoru a hrátky s jazykem, při kterých se musel pan překladatel řádně zapotit. A odvedl báječnou práci, smála jsem se nahlas. Byť jsem se musela pekelně soustředit, abych nepřehlédla jediný flák.
Geniální.
Děkuji neznámému dárci :-)
Držím a nepustím.