Zabijaci přehled

včera

(SPOILER) Pěkně hnusná smečka, ti privilegovaní. Naštěstí jim všechno neprošlo. Kimmi můžeme litovat, ale jinak...

25.02.2025

(SPOILER) Carl je tak charismatický a svérázný, že dokáže utáhnout všechny závady, které na mě ze série začínají cenit zuby.
Nejsem milovník severských krimirománů, jsou na mě příliš drsné a krvavé. V Zabijácích se autor v daném aspektu vyloženě vyžíval. Padouchové jsou nechutně zvrácení a všemocní. S tím souvisí druhá věc, která mi na sérii vadí – že souběžně s vyšetřováním známe pachatele a sledujeme i jeho počínání. Uznávám, že tento přístup výrazně zvyšuje dramatičnost celého případu a pochopitelně také krvelačnost a utrpení (jak obětí, tak čtenáře). Protože kdyby v knize prostřihy na činy partičky a Kimminu aktivitu nebyly, vlastní vyšetřování by bylo fádní a skoro jednoduché. Jenže z téhož důvodu si říkám, jak si vlastně autor práci usnadnil.
Partička z oddělení Q je fajn, Asad i Rose se k bručounovi Carlovi náramně hodí. Tito sympaťáci výrazně kontrastují se sbírkou zločinců na opačné straně zákona, a že jich tady bylo. Mezi nimi se skutečně nenašel jediný, s nímž bych měla soucit, dokonce ani mezi svědky a oběťmi řádění zlaté mládeže. Závěrečný pokus o dojemnou scénu u mě, staré plačky, naprosto selhal, protože Kimmie nejsem schopna vidět jinak než jako surovou, sadistickou vražedkyni, těžkou psychopatku a sociopatku. Ano, měla, chudák, těžký dětství, ale takových lidí je spousta a většinou to řeší úplně jinak než ona.
A ještě jedna věc mi začala skřípat. Nevím, jestli je to vina překladu, ale občasné Asadovy výpadky v porozumění dánštině nemají oporu ve způsobu jeho mluvy, který je hladký a bezproblémový. Cizinec bojující s češtinou by komolil hlásky, lámal pády a pletl předložky. Asad nic z toho nedělá, a pak najednou nerozumí nějakému méně obvyklému slovu? Připadá mi to umělé.
Hrdinové jsou skvělí, líbí se mi humor a Carlova ironie. Ale před dalším dílem si dám delší odstup a slupnu mezitím nějakou britskou klasiku.