Emanuel Frynta
překladatel
70 knih
Proměny Démona - Vnitřní obraz básníkova osudu v zrcadle jeho lyriky Výbor z básníkova lyrického díla, který nechce, jako až dosud, ukazovat básníka jako exaltovaného romantika, nýbrž jako odvážného mluvčího trýznivé ... více
Modravá Rus 1965, Sergej Alexandrovič Jesenin
Výbor z Jeseninovy lyriky a lyrické epiky nechce být jen připomínkou výročí básníkova narození (1895) i smrti (1925), ale i přehlídkou českého mistrovství v překládání jeho poezie. Je sestaven z překladů B. Mathesia, M.M... více
Arion: Výbor z lyriky 1965, Alexandr Sergejevič Puškin
Svazek obsahuje výbor z lyrických veršů a poému Měděný jezdec v překladu J. Hory, K. Bednáře, V. Nezvala, B. Mathesia, E. Frynty, P. Křičky, V. A. Junga, L. Kubišty, M. Červenky a Z. Bergrové. Kromě básníkových kreseb a ... více
Samota a láska 1964, Michail Jurjevič Lermontov
V útlém svazečku seskupené básně jsou vybrány z lyrického odkazu velkého ruského básníka se záměrem ukázat vývojové rysy jeho tvorby, která patří k nejcennějšímu, co má literatura ruská i světová. více
Růže i sníh 1964, Konstantin Georgijevič Paustovskij
"Je to román o naší inteligenci, o jejích útrapách a přemítáních a o těch věčných životních jevech, kterým říkáme ’osobní život’ a přitom občas zapomínáme, že není a nemůže být osobní život mimo čas a mimo společný život... více
Navštívení krásy – italská renesanční lyrika 1964, Giovanni Boccaccio
Navštívení krásy – italská renesanční lyrika je výborem středověké a renesanční poezie z oblasti Itálie v mistrných překladech J. Vladislava, J. Pokorného a E. Frynty. Doslov Jaroslav Pokorný, medailony autorů Jan Vl... více
Lyrika 1964, Sergej Alexandrovič Jesenin
Výbor z poezie S.Jesenina vychází z přesvědčení, že vrchol jeho díla je ve zralé zpovědní lyrice a obsahuje proto především lyrické cykly z posledních přibližně pěti let básníkova života. Edice Klub přátel poezie. V... více
Maškaráda 1963, Michail Jurjevič Lermontov
Jediné Lermontovo drama, které se dodnes hraje. Jde o veršované drama lásky, žárlivosti a msty. Dodnes tvoří součást světového divadelního repertoáru. více
Zahradníkův pes 1962, Lope De Vega
Divadelní hra o třech jednáních, jejímž hlavním tématem je láska, závist a žárlivost. Poté, co se hraběnka Diana z Belfloru dozví o milostných pletkách mezi svým sekretářem Theodorem a služebnou, zahoří k němu nečekaně l... více
Okamžiky 1962, Anton Pavlovič Čechov
Výbor z povídek A. P. Čechova. Ve zdánlivě běžných a někdy snad až všedních situacích, do nichž staví své hrdiny, odkrývá s jemným porozuměním pro lidskou duši prosté i složité pravdy života, v němž smích a pláč, štěstí ... více
Vyšel jsem dřív než hvězda ranní 1962, Alexandr Sergejevič Puškin
Výběr poesie z let 1814 až 1836. Z ruských originálů přeložili Emanuel Frynta, Petr Křička, Zdenka Bergerová, Kamil Bednář a Luděk Kubišta, doslov Jiří Honzík. více
Sachalin 1959, Anton Pavlovič Čechov
Čechov nemocný tuberkulózou, kterou se nakazil od jednoho ze svých pacientů, podnikl v roce 1890 cestu na Sibiř a shromáždil usvědčující fakta o nucených pracích v trestanecké kolonii na ostrově Sachalin. Jeho zpráva z c... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více
Výbor z povídek 1959, Anton Pavlovič Čechov
Zahrnuje následující povídky: Triumf vítězův, Úředníkův skon, Kniha stížností, Chameleon, Poslední mohykánka, Uprchlík, Myslitel, Spisovatel, Všeho moc škodí, Hoře, Vykřičník, Nezdar, Tesknota, Z jara, Dámy, Román s baso... více
Smrt Ivana Iljiče 1959, Lev Nikolajevič Tolstoj
Novela, řazená k mistrovským dílům ruského klasika, líčí proces odehrávající se v nitru umírajícího člověka, justičního úředníka carského Ruska. více
Granada a jiné básně 1958, Michail Arkadjevič Svetlov
Výbor seznamuje s jádrem díla básníka, známého u nás dosud jen slavnou, téměř po celém světě populární básní "Granada" a poemou "Píseň o Kachovce". Světlov pochází z generace proletářských básníků "první výzvy" a je vedl... více
Dopisy 1958, Alexandr Sergejevič Puškin
Korespondence, čítající 393 dopisů, zajímavě dokresluje portrét velkého ruského básníka, seznamuje s jeho názory a posudky umělecké tvorby cizí i vlastní, s jeho existenčními nesnázemi, s prostředím, v němž tvořil, s vře... více
Melancholický dekameron 1958, Anton Pavlovič Čechov
Výbor z povídek Antona Pavloviče Čechova. Uspořádal a doslov napsal Emanuel Frynta. Ilustroval Stanislav Kolíbal. více
Dramata 1957, Alexandr Sergejevič Puškin
Vedle slavného historického dramatu „Boris Godunov“, v němž se básníkův zájem soustředil na jeden ze základních dějinných problémů – na vzájemný poměr panovníka a lidových mas přináší svazek zajímavé dramatické etudy, ji... více
Popis knihy není zatím k dispozici. více