František Gel
překladatel
41 knih
Na západní frontě klid popisuje krutou realitu války a hluboké odtržení od civilního života německých vojáků vracejících se z fronty. Román podrobně výstižně představuje válečnou realitu takřka s novinářskou precizitou. ... více
Princ a chuďas 1968, Mark Twain (p)
Slavný americký spisovatel Mark Twain se v historickém románu (či spíše novele) Princ a chuďas zaměřil na kritiku feudálního zřízení. Příběh se odehrává v Anglii v 16. století. Mladý princ a pozdější král Edward VI. si v... více
Na západní frontě klid 1967, Erich Maria Remarque (p)
Popisuje krutou realitu války a hluboké odtržení od civilního života německých vojáků vracejících se z fronty. Román podrobně výstižně představuje válečnou realitu takřka s novinářskou precizitou. Neukazuje heroický boj ... více
Tom Sawyer na cestách a jiné prózy 1966, Mark Twain (p)
Nový svazek Twainových spisů bude jistě pro mnoho z našich čtenářů překvapením. Ukáže totiž, že velký americký humorista nepsal jen úsměvná díla plná dobré nálady, vtipu a klukovských taškařic, jak je představují zejména... více
Pes baskervillský 1966, Arthur Conan Doyle
Napínavý příběh se známou postavou Sherlocka Holmese. Asi nejslavnější a zřejmě i nejlepší román s postavou Sherlocka Holmese zavádí čtenáře na blata obklopující strašidelný zámek Baskerville, kde probíhá vyšetřování po... více
Cesta zpátky 1966, Erich Maria Remarque (p)
Příběh mladých Němců, vracejících se z prohrané války domů a prožívajících tíhu deziluze, odcizení a osamocení. více
Dobrodružství Toma Sawyera 1965, Mark Twain (p)
Tom Sawyer bydlí u tety Polly, protože je sirotek. Nerad chodí do školy a také nerad pracuje. Ale velmi rád prožívá dobrodružství. Jednou v pátek nejde do školy a jeho teta ho potrestá malováním plotu. On vymyslí lest na... více
Dobrodružství Huckleberryho Finna 1965, Mark Twain (p)
Příběhy dětí malého amerického města u Mississippi z 30. let 19. století, ve kterých autor umělecky ztvárnil své vzpomínky na dětství. více
Dobrodružství Huckleberryho Finna 1965, Mark Twain (p)
Příběhy dětí malého amerického města u Mississippi z 30. let 19. století, ve kterých autor umělecky ztvárnil své vzpomínky na dětství. více
Pes baskervillský 1964, Arthur Conan Doyle
Jedinečné líčení atmosféry tajemství a hrůzy z událostí, které se zprvu vzpírají logickému chápání, činí z Psa baskervillského nejslavnější Doylův detektivní román. Detektiv Sherlock Holmes se svým přítelem a pomocník... více
Na západní frontě klid 1964, Erich Maria Remarque (p)
Román, „beletristická studie o psychologii malého německého člověka za imperialistické války“, jež spisovateli přinesla světový úspěch a slávu. Má i dnes co říci svou ostrou protiválečnou tendencí a sugestivním vylíčením... více
Můj generál 1964, Karlludwig Opitz
Kniha je satirou na německé důstojníky - válečníky. Autor obrací pozornost na jednoho generála,který po návratu z francouzského vězení čeká ve spolkové republice na novou závratnou konjukturu pro své řemeslo. "Můj generá... více
Dobrodružství Toma Sawyera 1964, Mark Twain (p)
Mistrovským vyprávěním chlapeckých dobrodružných příběhů a osudů vždy znovu poutá Tom Sawyer čtenáře mladé i dospělé docela tak, jak si to autor přál v předmluvě k prvnímu vydání knihy r. 1876. více
Muzikanti Třetí říše 1963, Karlludwig Opitz
Hlavní postava satirické povídky, bývalý člen NSDAP a důstojník vojenského četnictva Spanner nedovede trvale zastírat svou minulost, ačkoliv našel po válce zaměstnání jako policejní strážmistr. Rovněž ostatní postavy, tř... více
Dobrodružství Toma Sawyera 1963, Mark Twain (p)
Světově proslulý příběh kamarádů Toma Sawyera a Huckleberryho Finna je klasickým, oblíbeným dobrodružstvím čtenářů mnoha generací. více
Dobrodružství Huckleberryho Finna 1963, Mark Twain (p)
Kdokoliv by se pokoušel hledat v tomto vyprávění důvod, proč bylo sepsáno, bude stíhán. Kdokoli by se pokoušel hledat v něm mravní poučrní, bude vypovězen. Kdokoliv by v něm hledal zápletku, bude zastřelen. Z rozkazu ... více
Já bratr Oldřich, Čech z Furlánska 1962, Odorik De Pordenone
Název knihy: "Popis východních krajů světa". První část knihy zabírá cestopis po Dálném východě, jejž nadiktoval v 1. třetině 14. stol. písaři Čech, člen františkánského řádu. Popsal na středověk střízlivě a věrně mnohé... více
Případ Arleny Ferrisové 1962, Erle Stanley Gardner
Perry Mason, za pomoci Delly Streetové a Paula Draka, se ujímá soudní obhajoby mladé ženy, která byla obviněna z vraždy. Případ je natolik složitý, že je nutno získat důkazy výjimečným způsobem. více
Dobrodružství Toma Sawyera a Huckleberryho Finna 1961, Mark Twain (p)
Ve dvou příbězích o hrách, dobrodružstvích a osudech tří amerických kluků zachytil autor vztahy dětí mezi sebou i k dospělým a vylíčil klukovskou duši v celé její bohatosti. Výstižně, podmanivě a přesvědčivě předvádí čte... více
Princ a Chuďas 1961, Mark Twain (p)
Slavný americký spisovatel Mark Twain se v historickém románu (či spíše novele) Princ a chuďas zaměřil na kritiku feudálního zřízení. Příběh se odehrává v Anglii v 16. století. Mladý princ a pozdější král Edward VI. si v... více