Heda Kovályová

překladatel

22 knih

Pán much 2021, William Golding

Již klasický příběh chlapců z britské internátní školy, kteří se ocitnou na opuštěném ostrově. Hra na Robinsony se však brzy změní v boj všech proti všem, v němž je hlavní předností síla, autorita a schopnost šířit strac... více

85 %

Láska v temné ulici 2018, Irwin Shaw

Paříž, New York, Švýcarsko, zapadlý kout amerického venkova – to všechno jsou místa, která Irwin Shaw, jeden z nejlepších amerických prozaiků 20. století, mistrovsky zachytil ve své povídkové sbírce Láska v temné ulici. ... více

82 %

Pán much 2014, William Golding

81 %

Sestřička 2013, Raymond Chandler

Románem Sestřička návazal Chandler na předchozí detektivky po pětileté pauze, kterou strávil jako scenárista v Hollywoodu. Zkušenosti z filmového průmyslu jsou znát v příběhu, v němž nechybí mocní producenti i vycházejíc... více

83 %

Vysoké okno 2012, Raymond Chandler

Soukromý detektiv Phil Marlowe řeší další případ. Opět v něm není nouze o bohaté slečny s pochybnou pověstí, pány nevalného charakteru, rodinná tajemství a sarkastický humor trochu protivného Marlowa. Tentokrát si jej na... více

86 %

Sbohem buď, lásko má 2011, Raymond Chandler

Jednoho dne se Phil Marlowe potká se Zubrem Malloyem. Toho právě pustili z vězení a on se teď snaží najít svou dávnou lásku Velmu. Marlowe se případu ujme, ale zdá se mu natolik složitý, že už se smiřuje s tím, že jej ne... více

82 %

Pán much 2010, William Golding

Románová prvotina anglického spisovatele (básníka, romanopisce a dramatika), která získala autorovi přední místo nejen v současné anglické, ale i ve světové tvorbě. Román, který autor (jako všechny své prózy) nazývá bájí... více

100 %

Život podle Phila Marlowa 2009, Raymond Chandler

Dvojjazyčné vydání slavných citátů z detektivek Raymonda Chandlera, jejichž hrdinou je drsný chlapík Phil Marlowe, který o životě ví své...Přeložili Josef Schwarz, Josef Škvorecký, František Jungwirth a Heda Kovályová. více

78 %

Herzog 2006, Saul Bellow

Psychologický román amerického spisovatele, zachycující zneklidněný duševní život amerického intelektuála, znaveného a zbrklého profesora Herzoga. Autor provádí svého hrdinu peklem dnešní civilizační desiluze, peklem uvě... více

81 %

Sestřička 2006, Raymond Chandler

Hlavní protagonistkou detektivního příběhu známého autora drsné školy je mladá nesmělá žena, marně pátrající po údajně zmizelém bratrovi. Ačkoliv nabízí směšný honorář, Marlowovi se jí zželí a případu se ujme. Samozřejmě... více

86 %

Sbohem buď, lásko má 2005, Raymond Chandler

Další z mistrovských děl drsné školy americké detektivky, další strhující pátrání Phila Marlowa. Tentokrát se nejznámější soukromé očko na světě už pomalu chystá vzdát úplně rutinní případ, pak se ale octne ve "správnou ... více

83 %

Vysoké okno 2004, Raymond Chandler

Jeden z nejznámějších detektivů na světě, ostrý hoch ale stále dobrák Phil Marlowe, má další případ: jde o bohatou pasadenskou vdovu nevalného charakteru, zmizelou snachu s pochybnou minulostí a zlaté mince mající hodnot... více

82 %

Pán much 2003, William Golding

86 %

Sbohem buď, lásko má 2002, Raymond Chandler

Marlowe se dostane k naprosto rutinnímu případu - hromotlucký Zubr Malloy, který právě opustil vězení, hledá svou starou lásku, krásnou Velmu. Události se vyvíjejí tak nepříznivě, že se detektiv pomalu chystá pátrání vzd... více

81 %

Sestřička 2000, Raymond Chandler

83 %

Vysoké okno 2000, Raymond Chandler

86 %

Sbohem buď, lásko má 1997, Raymond Chandler

80 %

Egyptologové 1993, Kingsley Amis

Satirický román o skupině rafinovaných záletníků zesměšňuje nejen řadu lidských vlastností a diletantství, ale především anglického měšťáka. Děj se rozvíjí kolem založení tzv. Egyptologické společnosti skupinkou pánů ... více

78 %

Herzog 1993, Saul Bellow

82 %

Pán much 1993, William Golding