Helena Kadečková

překladatel

30 knih

Letní světlo, a pak přijde noc 2022, Jón Kalman Stefánsson

V románu Letní světlo, a pak přijde noc nahlédneme do života lidí v malé islandské vesnici v 90. letech minulého století, za nastupující finanční expanze Islandu, následované totálním krachem. „Čas plyne, my žijeme, umír... více

80 %

Ledový zámek (komiks) 2021, Tarjei Vesaas

Brilantní novela známého norského spisovatele Tarjei Vesaase v novém komiksovém zpracování Martiny Špinkové. Kniha je dvoudílná publikace – komiksová a textová část. Autor brilantní novely pro mládež, norský klasik Ta... více

83 %

Hlad 2019, Knut Hamsun (p)

Tématem románu Hlad (1890) norského autora, nositele Nobelovy ceny za literaturu Knuta Hamsuna je hlad ve dvojím smyslu. Protagonista a zároveň vypravěč románu, začínající spisovatel, se snaží prosadit bez valného úspěch... více

87 %

Advent 2017, Gunnar Gunnarsson

Novela Advent Islanďana Gunnara Gunnarssona (1889–1975) je malá perla světové literatury. Prostý, a přesto velkolepý příběh o shánění ovcí na zimu, tohoto každoročního rituálu hlavního hrdiny, vychází z autentického vypr... více

83 %

Hlad 2016, Knut Hamsun (p)

83 %

Hlad 2016, Knut Hamsun (p)

69 %

Bělidlo 2015, Tarjei Vesaas

Bělidlo je symbolické místo „konečné, přírodními živly dovršené očisty od špíny, všeho toho nekalého, s čím se potýkají doslova i v přeneseném smyslu lidé v prádelně jednoho malého města. Bělidlo vznikalo původně jako ná... více

78 %

Měsíční kámen 2015, Sjón (p)

Podtitul: Příběh chlapce, který nikdy nebyl Je podzim roku 1918, poslední rok první světové války. Obyvatelé hlavního města Islandu, patnáctitisícového Reykjavíku, pozorují oblohu zbarvující se září ohně a plynů ze s... více

78 %

Měsíční kámen 2015, Sjón (p)

Je podzim roku 1918, poslední rok první světové války. Obyvatelé hlavního města Islandu, patnáctitisícového Reykjavíku, pozorují oblohu zbarvující se září ohně a plynů ze sopečných výbuchů. Národ slaví vítězství staletéh... více

84 %

Kniha od řeky Sandá 2013, Gyrðir Elíasson

Vypravěčem novely současného islandského prozaika je malíř, který odešel z města do lesa a zabydluje se v karavanu. Z něj vychází na procházky lesem a pokouší se malovat přírodu. Je posedlý stromy a zdá se, že po vyprahl... více

83 %

Výhonek osmilisté růže 2012, Auður Ava Ólafsdóttir

V románu islandské autorky se dvaadvacetiletý vypravěč vydává na cestu z rodného severského ostrova do horského kláštera v blíže neurčené zemi na kontinentu. Čtenář si teprve postupně skládá drobné i velké události, kter... více

69 %

Křesťanství pod ledovcem 2011, Halldór Kiljan Laxness

Pozoruhodný román Křesťanství pod ledovcem uznávaného islandského spisovatele Halldóra Laxnesse, nositele Nobelovy ceny za literaturu, se tematicky a formálně liší od jeho realistických románů, v českém prostředí dobře z... více

90 %

Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku 2011, neznámý - neuveden

Ságy o dávnověku jsou svéráznými skvosty bohaté vypravěčské tradice Islandu. Otevírají fantazijní světy, v nichž se bájní severští hrdinové utkávají s nadpřirozenými protivníky, oddávají se bujarým pitkám a dobývají nedo... více

87 %

Letní světlo, a pak přijde noc 2009, Jón Kalman Stefánsson

Birgir Sigurðsson - Den naděje 2008, Martin Urban

Programová knížka ND hry islandského spisovatele - česká premiéra 14. listopadu 2008 v Divadle Kolowrat. Program obsahuje kromě textu islandské hry informace o autorovi, dalších tvůrcích a studie o islandském divadle a ... více

87 %

Kameny mluví 2004, Thórbergur Thórdarson

„Kameny mluví“ jsou životopisným vyprávěním o autorově dětství v zapadlém koutu jižního Islandu, plastickým obrazem způsobu života, jaký se na Islandu zachovával po celá staletí, od středověku až do počátku našeho stolet... více

93 %

Edda a Sága o Ynglinzích 2003, Snorri Sturluson

Snorri Sturluson (1178/9–1241) zpracoval severskou mytologii, známou také z tzv. Starší nebo Básnické Eddy, do svého druhu učebnice básnické tvorby. Jeho Edda obsahuje shrnutí eddické látky (pod názvem Gylffiho oblouzení... více

80 %

Mystérie 2000, Knut Hamsun (p)

Román Mystérie patří k nejzávažnějším dílům rané autorovy tvorby. Hlavní postava, Nagel, šarlatán a podivín, se jednoho dne vynoří v norském maloměstě, spáchá tu množství výstředností a nepatřičností a vzápětí opět zmizí... více

85 %

Staroislandské povídky 1999, neznámý - neuveden

Staroislandské povídky se dochovaly v rukopisných sbírkách islandských ság z 13.-14. století. Vycházejí z historických událostí a líčí s drsným humorem příběhy pozoruhodných Islanďanů jak na jejich domovském ostrově, tak... více

80 %

Zatímco plyne noc 1997, Fríða Á. Sigurðardóttir

Román islandské autorky je vyprávěním ženy ve středním věku, která si u lůžka umírající matky zaznamenává dávno zasunuté vzpomínky na své mládí a na životy svých předků. Obraz čtyř ženských pokolení, tvrdě zkoušených svý... více