Helena Kadečková
překladatel
30 knih
Všem milovníkům Shakespearova díla nabízíme v útlé knížce původní příběh o Hamletovi z dánské kroniky Gesta Danorum, napsané kolem r. 1200. Tato kronika byla vydána za humanismu v Paříži a právě ona se stala předlohou, z... více
Labuť 1993, Guðbergur Bergsson
Kniha pojednává o devítileté dívce, která je po krádeži v obchodě v rámci trestu umístěna na venkovský statek. Zde, i přes všechna omezení plynoucí z 'převýchovného' režimu a uprostřed odlehlé přírody, nachází určitý způ... více
Proměny 1989, Liv Ullmann
Autobiografický román, ve kterém známá norská herečka vypráví o sobě, o svém bouřlivém manželství i o snaze o samostatnou uměleckou kariéru. více
Edda, Sága o Ynglinzích 1988, Snorri Sturluson
Snorri Sturluson (1178/9–1241) zpracoval severskou mytologii, známou také z tzv. Starší nebo Básnické Eddy, do svého druhu učebnice básnické tvorby. Jeho Edda obsahuje shrnutí eddické látky (pod názvem Gylffiho oblouzení... více
Znovunalezený ráj 1984, Halldór Kiljan Laxness
Autor líčí příběh na základě autorských zápisků prostého islandského sedláka z druhé pol. 19. stol. cestu tohoto rázovitého hrdého Islanďana zprvu do Kodaně a posléze s mormonským kazatelem až do amerického Utahu, kde do... více
Král 1983, Kåre Holt
Autor v psychologické studii středověkého vládce oživuje podstatu středověku, jeho myšlení a konání, ukazuje i druhou stranu mince v celoevropském boji o moc mezi státem a církví, stranu zbarvenou krví a utrpením desetit... více
Mystérie / Pan 1982, Knut Hamsun (p)
Dva romány, přestavující základní díla vůdčí osobnosti norského novoromantismu. V prvním (Mystérie, 1892) se hrdina, člověk nevypočitetelný, pudový a přecitlivělý, stává mluvčím autorových názorů na umění a literaturu. V... více
Rodná blata, loď národa a měsíc 1981, Ólafur Jóhann Sigurðsson
Antologie tří autorových minirománů: Země, která mění barvu, Rodná blata, loď národa a měsíc a Dopis pastora Bödvara. Jak rozkvete čarokrásnými barvami celý svět, viděný očima první lásky šestnáctiletého chlapce; jakou r... více
Rybí koncert 1978, Halldór Kiljan Laxness
Jeden z autorových románů o Islandu, a to z přelomu století, je pojat jako vyprávění prostého chlapce z Reykjavíku, jehož pěstouni poskytují nocleh každému, kdo o to požádá. V příběhu ožívají zvláštnosti tehdejšího islan... více
Kranova cukrárna 1976, Cora Sandel
Próza na rozhraní románu a dramatu rozvíjí v prostředí norského maloměsta příběh švadlenky, která se při náhodném setkání s osamělým mužem v cukrárně pokusí o vzpouru proti dosavadnímu životu, ale neuspěje. Spádné vypráv... více
Ledový zámek 1975, Tarjei Vesaas
Lyrický příběh známého norského romanopisce je věnován přátelství dvou severských dívek s rozdílnými, protikladnými povahovými rysy. Začínající přátelství je tragicky přerušeno smrtí jedné z dívek, která zabloudí ve sple... více
Sen na prodej 1967, Halldór Stefánsson
Výbor z povídek (Chrápání, Odměna za záchranu, Zbytečný člověk, Žebrák, Chod vezdejší spravedlnosti, Julius, Smrt ve třetím poschodí, Válka slepého muže, Zvuk, Boj o duši, Útěk, Tříhodinová zastávka, Druhá osoba jednotné... více
Kameny mluví 1965, Thórbergur Thórdarson
Kameny mluví jsou životopisným vyprávěním o autorově dětství v zapadlém koutu jižního Islandu. Sledujeme život tak, jak se zachoval od středověku do počátku 20. století. Poznáme, co pro lidi vyrůstající o samotě a na sam... více
Vražda v divadle pantomimy 1965, Tom Kristensen
Zápletka vraždy a hledání vraha jsou spíše záminkou pro něco jiného - kontrast šokující hrůzy s prostředím,kde byla vražda spáchána - zábavním parkem Tivoli uprostřed Kodaně. více
Země, která mění barvu 1964, Ólafur Jóhann Sigurðsson
Autor (nar. 1918) je jedním z představitelů soudobé islandské prózy. Do své novely, jež je na malou plochu soustředěným románem dospívání venkovského chlapce, vtělil i kus svého, na venkově prožitého mládí a zachytil v n... více
Salka Valka 1964, Halldór Kiljan Laxness
Prosté rybářské děvče, Salka Valka, žije v zapadlé vsi na islandském pobřezí těžký život nemanželského a ještě smrtí o matku připraveného dítěte. Svými ryzími lidskými vlastnostmi, statečností, ušlechtilostí a nezlomným ... více