Jiří Našinec
překladatel
75 knih
Román Štěkání na měsíc z roku 1997 pochází z pera výrazného moldavského spisovatele Aurelia Busuioca (1928–2012), který je dnes v Moldavsku již považovaný za klasika. Jde o hlubokou sondu do složitých zákrut současného d... více
Oba dva 2016, Liviu Rebreanu
Děj románu Oba dva je zasazen do meziválečné Pitešti, kde dojde k záhadné vraždě starých manželů, pověstných svou lakotou a lichvářstvím. Pátráním je pověřen mladý ambiciózní vyšetřující soudce, odkojený četbou detektivn... více
Muž, který se směje 2016, Victor Hugo
Muž, který se směje je romantický a dobrodružný román, plný emocí a napětí od první do poslední stránky. Kočovný herec Gwynplaine se stigmatem znetvořené tváře, který netuší svůj aristokratický původ a bohatství, slepá k... více
Štěkání na měsíc 2016, Aureliu Busuioc
Román Štěkání na měsíc z roku 1997 pochází z pera výrazného moldavského spisovatele Aurelia Busuioca (1928-2012), který je dnes v Moldavsku již považovaný za klasika. Jde o hlubokou sondu do složitých zákrut současného d... více
Sacher-Masoch (1836–1895) 2015, Bernard Michel
Rakouský spisovatel a novinář Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) se narodil do římskokatolické rodiny rakouského státního úředníka v tehdejším haličském Lambergu, dnešním ukrajinském Lvově. Po studiu práv, historie a ... více
Sacher-Masoch (1836–1895) 2015, Bernard Michel
Rakouský spisovatel a novinář Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) se narodil do římskokatolické rodiny rakouského státního úředníka v tehdejším haličském Lambergu, dnešním ukrajinském Lvově. Po studiu práv, historie a ... více
Ocelová křídla 2015, Jiří Šitler
Komiks Ocelová křídla líčí dramatický útěk slavného „čtyřlístku“ českých letců Josefa Balejky, Viléma Košaře, Josefa Františka a Matěje Pavloviče z nacisty okupované republiky, aby se mohli aktivně účastnit boje za svobo... více
Naše zrcadlo 2014, kolektiv autorů
Svazek zahrnuje ukázky z tvorby dvaceti současných moldavských spisovatelů, počínaje žijícím klasikem Vladimirem Beşleagou a nadějným Ionem Buzem, mladíčkem dosud neopeřeným, konče. Povídky klasického střihu se v něm stř... více
Adam a Eva 2014, Liviu Rebreanu
Toma Novac, ústřední postava románu Adam a Eva (1925, Adam şi Eva), založeného na teorii o převtělování duší a prvotní jednotě ženského a mužského principu, padne za oběť žárlivosti ruského emigranta Stěpana A. Poplinské... více
Doupě 2014, Norman Manea
Dlouholetý rumunský emigrant profesor Augustin Gora je ve svém americkém exilu postaven do situace, kdy se musí nějak vyrovnat s příjezdem své bývalé manželky Lu a jejího bratrance a zároveň milence Petra Gaşpara. Zatímc... více
S bubnem na zajíce chodil 2014, Bogdan Suceavă
Román s ozvuky děl Michaila Bulgakova, Umberta Eca i latinskoamerického magického realismu je sžíravou politickou satirou na poměry v rumunské společnosti devadesátých let minulého století, dobu liknavého přechodu od to... více
Zpověď prohnilého bankéře 2013, Crésus
Dějová linka knihy, jejíž autor se skrývá za pseudonymem a která v roce 2009 vzbudila mimořádnou pozornost francouzské i světové veřejnosti, je jednoduchá: druhý nejvyšší představitel blíže nejmenované banky si na základ... více
Říkej mi Johny! 2012, Aureliu Busuioc
Básník, prozaik a dramatik Aureliu Busuioc (*1928) je dnes v Moldavsku považován za žijícího klasika. Zlom v jeho díle nastal v roce 1999, kdy vyšel román Smlouvání s ďáblem (česky 2003), v němž autor poprvé uvedl do bes... více
Silvestr na vraku 2011, Nicolae Rusu
I v druhé části diptichu Ztroskotání je opět hlavním dějovým prostorem Moldávie, její nedávná společensko-politická a kulturní atmosféra. V Obci spisovatelů se stále dějí divné věci. Případy podivných krádeží a úmrtí v o... více
Krysiáda 2011, Nicolae Rusu
První díl dvojdílného politického románu s prvky thrilleru zachycuje události a proměny v moldavské společnosti, k nimž došlo v 90. letech minulého století po rozpadu imperiálního sovětského bloku. více
Než zemřel Brežněv 2009, Iulian Ciocan
Než zemřel Brežněv, beletristický debut Iuliana Ciocana, spisovatele patřícího k moldavské prozaické „nové vlně“, je hořkým vyprávěním o jeho rodné zemi za sovětské éry počátku osmdesátých let. Za komunistické propagandy... více
Dny poezie a vína Valtice / Days of Poetry and Wine Valtice 2009, * antologie
Sborník dvaceti sedmi básníků z dvaceti sedmi zemí Evropské unie vychází u příležitosti prvního ročníku literárně-vinného festivalu Dny poezie a vína Valtice 2009. více
Dějiny náboženského myšlení. Svazek I, Od doby kamenné po eleusinská mystéria 2008, Mircea Eliade
První díl Dějin náboženského myšlení – proslulého díla, do něhož rumunský historik náboženství shrnul výsledky své celoživotní práce – Od doby kamenné po eleusinská mystéria zachycuje nejstarší vrstvy dějin náboženství l... více
Francouzská literatura 19. století 2008, André Lagarde
Prestižní kniha dějin literatury představuje v mnoha vrstvách devatenácté století ve francouzské literatuře od romantismu po symbolismus. Teoretické pasáže o směrech či autorech jsou prokládány úryvky z děl v nejlepších ... více
Chuligánův návrat 2008, Norman Manea
V říjnu 1941 je celá židovská populace v rumunské Bukovině deportována do koncentračního tábora, a s ní i devítiletý chlapec, který ještě netuší, že to zdaleka není poprvé, kdy je nucen prchat před realitou. Po návratu h... více