Kamila Jiroudková
překladatel
38 knih Cesta Harcem 2020, Heinrich Heine
Na podzim 1824 se student práv Heinrich Heine vymanil z nezáživného univerzitního provozu v Göttingenu a podnikl pěší putování po středoněmeckém pohoří Harz. Z něj později vzešla první Heinova publikovaná próza a jeden z... více
Viléma Meistera léta tovaryšská, aneb, Odříkání 2018, Johann Wolfgang Goethe
Nalézáme zde stati pedagogické, ovlivněné Rousseauovým Emilem, poznáváme Goethovy názory na úlohu umění i jeho snahu na vyrovnání se se silným proudem ateistického myšlení a materialismu, který se šířil Evropou po Velké ... více
Viléma Meistera divadelní poslání je románem označovaným v kontextu Goethova díla jako "Urmeister", tedy první rozpracování námětu, ke kterému se pak autor podrobněji vrátil ve dvoudílném románu o Vilému Meisterovi. Širo... více
A každý den ptej se devíti lidí 1980, * antologie
Soubor devíti povídek českých (K. Fabián, M. Slach, O. Pavel, N. Frýd) a východoněmeckých (A. Seghersová, H. Zinnerová, W. Harzfelde, J. Laabs, H. Knobloch) autorů o útrapách druhé světové války, o poválečné výstavbě, al... více
V Súdánu 1979, Karl May
Třetí díl dobrodružství Old Shatterhanda (zde samozřejmě pod jménem Kara ben Nemsí) v jeho boji proti lovcům otroků v povodí Nilu – s odbočkou do dřívějšího dobrodružství v Kurdistánu, v němž vystupuje i Hádží Halef Omar... více
Berlín, Pod Lipami 1977, Christa Wolf
Kniha zahrnuje tři povídky, které čerpají z oblasti fantazie, snu a mají společného jmenovatele ironii, vtip a satiru. Christa Wolfová, významná východoněmecká autorka, si ve svém díle, které má široký ohlas nejen v NDR... více
Neobvyklá setkání 1977, Anna Seghers
Tři kratší prózy z posledního období autorčiny tvorby. Prózy, jsou podnětem k zamyšlení nad smyslem života jednotlivce v kolektivu, o úloze umění v socialistické společnosti i o úloze literatury při seberealizaci člov... více
Včelí jezero 1977, Theodor Storm
Tři psychologické novely situované do německého maloměsta 19.století. První dvě líčí teskný příběh nenaplněné první lásky, třetí je rozmarným vylíčením šťastné lásky a zároveň seznámením s životem potulných komediantů – ... více
Dramatická povídka o statečném chlapci, který si hraje s dvěma dětmi a pejskem na ledě u mořského břehu. Náhle se s pejskem utrhne kra a je unášen na moře; když všechny pokusy o jeho záchranu ztroskotají, odváží se chlap... více
Toužení, soužení 1974, Theodor Fontane
Svazek obsahuje román Toužení soužení (1888) a novelu Schach von Wuthenow (1883). Román Toužení soužení, zasazený do sedmdesátých let 19. století, zachycuje příběh lásky zmařené společenskou nerovností obou partnerů. ... více
Tuláci 1974, Horst Bastian
Román spisovatele NDR zobrazuje tragické osudy dětí ve válkou rozvráceném Německu. Sirotek Jörg se postará o nalezené děvčátko, jemuž dá jméno Emil. Jejich společné prožitky, láskyplný vztah a zejména obavy z rozloučení ... více
Pavel komediant 1973, Theodor Storm
Novela "Pavel komediant" je mistrnou ukázkou dětské psychologie a psychologie prostých lidí.Klade děj do patriarchálních poměrů na severoněmeckém malém městě na počátku davatenáctého století a přestože tehdejší poměry id... více
Vzpoura rybářů ve Svaté Barbaře 1972, Anna Seghers
Výbor pěti novel představuje průřez autorčinou povídkovou tvorbou z let 1926-1945. Časově nejstarší je novela Grubetsch (1926) a novela titulní (1928), které po vyjití přinesly autorce výrazný literární úspěch... více
Dům v Trnoví 1969, Mendel Mann
Šest povídek vydává umělecké svědectví o napjatých chvílích, jež prožívají rozjitřené bytosti, toužící zabydlit se v neznámé zemi a v nezvyklém podnebí za stálého ohrožení původním nepřátelským obyvatelstvem. Jde o přího... více
Zelený Jindřich 1969, Gottfried Keller
Stěžejní dílo německy píšícího švýcarského básníka a prozaika, jednoho z nejvýznačnějších představitelů realismu 19. století. V tomto autobiografickém románě výchovném, prohlašovaném za jakési opožděné dovršení vývoje kl... více
Jeskyně velkých lovců 1968, Hans Baumann
Román vyprávějící o čtyřech chlapcích z kraje Dordogne v jižní Francii, kteří na oblíbeném místě svých her, na kopci Lascaux objevili vchod do jeskyně s nástěnnými kresbami z doby ledové. Přivolaný odborník vypráví chlap... více
Loď do Grónska 1968, Ingeborg Engelhardt
Příběh dvou sourozenců, mladého námořníka Baarda a slepého děvčátka Birgit, kteří se stávají posledními svědky tragického zániku normanské osady v Grónsku. Podivuhodné a smutné příběhy tří Gróňanů, lodivoda Jona Gróňáka,... více
Když se ryby pásly na nebi 1967, Eduard Claudius
Soubor vietnamských povídek, které zaznamenal Eduard Claudius. více
Román východoněmeckého spisovatele (nar. 1926). Příběh odvíjející se ze vzpomínek novináře, který byl vyzván děkanem dělnicko-rolnické fakulty, fakulty, kterou kdysi absolvoval, aby napsal řeč k uzavření této fakulty. Zk... více
Paličák Ole 1967, Erwin Strittmatter
Román východoněmeckého autora, věnovaný sociální problematice vesnice v NDR. Sociální přerod vesnice v NDR v době válečné a poválečné, vrcholící založením zemědělského družstva. Příběh silného venkovského jedince, který ... více