Miroslav Jindra, (1929-2021)

překladatel

77 knih
Hlava XXII 2005, Joseph Heller

Kultovní román Josepha Hellera vyšel poprvé roku 1961, tedy šestnáct let po druhé světové válce, která vznik tohoto velkého a slavného díla inspirovala. Fenomenální úspěch, který mu otevřel cestu k velké spisovatelské ka... více


Domov na konci světa 2005, Michael Cunningham

Ohijské kluky Jonathana a Bobbyho k sobě už od dětství pojí pouto, které by nezasvěcenec nazval „čtyřprocentním“. Jenže zdání klame. Jak totiž s Michaelem Cunninghamem postupně nahlížíme pod pokličku jejich dávných katas... více


Dobré kosti 2005, Margaret Atwood

V této sbírce krátkých povídek, které se vzpírají jednoduché charakterizaci, Margaret Atwoodová předvádí v kondenzované formě vtip a tradiční virtuozitu svých ceněných románů. Mimo jiné si můžeme vyslechnout Gertrudinu v... více


Hlava XXII 2005, Joseph Heller

Hellerův nejznámější a nejlepší román, autor vychází z vlastních zkušeností – román je svým způsobem absurdní, ale realistický. Hlavní postavou je poručík letectva Yossarian, který je trochu klaun a trochu blázen (svým z... více


Květiny pro Hitlera 2004, Leonard Cohen

Jedna z prvních básnických sbírek světoznámého kanadského písničkáře, romanopisce a básníka – vznik sbírky je datován do šedesátých let 20. století. Leonard Cohen je světoznámý zpěvák, hudební skladatel a textař. Autor ... více


Hlava nehlava: Sebrané povídky a jiné spisy 2004, Joseph Heller

Hlava nehlava je kniha, která si z mnoha důvodů zaslouží čtenářskou pozornost. Jejím editorům se totiž podařil přímo husarský kousek – shromáždili do jednoho svazku veškeré Hellerovy povídky (a další drobné prózy) a umož... více


Hodiny 2004, Michael Cunningham

Scéna ze života anglické spisovatelky Virginie Woolfové, osud prosté americké dívky v 50. letech, drama mladé lesby a majitelky nakladatelství: tři příběhy o umírání a bezmoci, ale také o ohleduplnosti a lásce; autor obd... více


Hra na vraha 2004, Margaret Atwood

Tato sbírka povídek a básní v próze od známé kanadské spisovatelky je nádherně bizarní: chléb v jejím podání věru nevyvolává představu oněch uklidňujících bochníků, šťastné konce nejsou tak docela šťastné, cynické pětile... více


Pokus o záchranu Čuňáka Sneeda 2004, John Irving

Povídkový soubor Johna Irvinga představuje průřez dvacetiletou tvorbou tohoto uznávaného autora a zároveň je v jistém smyslu i jejím zdůvodněním a vysvětlením. Nezapře typické rysy Irvingova psaní jak z hlediska formální... více


Hlava nehlava: Sebrané povídky a jiné texty 2003, Joseph Heller

Kniha shromažďuje veškeré povídky slavného amerického spisovatele včetně textů dosud nezveřejněných, a významně tak doplňuje obraz jeho celoživotní tvorby. Svazek obsahuje nejen povídky z doby po 2. světové válce, ať ji... více


Vrať se, ó, Kámasútro! 2003, Avatár Prabhu

Prvotina indického autora, který žije v New Yorku, vzbudila v roce 1998 značnou pozornost a byla nominována na několik literárních cen (i na prestižní Booker Prize). Pikareskně laděný příběh indického chlapce, který se p... více


Playboy. Antologie sci-fi povídek 2003, * antologie

Playboy je už půl století jedním z nejpopulárnějších, nejprestižnějších a nejlukrativnějších trhů pro povídky. Pod vedením Hugha Hefnera a řady vynikajících literární redaktorů (z nichž posledním je již víc než dvacet le... více


Medojedky 2003, Robert Ruark

Dvaačtyřicetiletý Alec Barr je na vrcholu své slávy. Úspěšný a uznávaný novinář a spisovatel dosáhl všeho, po čem kdy jako chudý student toužil. Má bohatou, půvabnou ženu Amelii, exkluzivní byt v New Yorku, žije si nad p... více


Misery 2003, Stephen King

Román Misery patří mezi nejznámější a nejzdařilejší thrillery vzešlé z dílny Stephena Kinga. Hlavní hrdina Paul Sheldon je autorem romantických příběhů o krásné Misery. Osudovou náhodou Paula po těžké havárii najde jeho ... více


Císařův generál 2002, James Webb

V roce 1997, více než po padesáti letech, se vrací bývalý americký diplomat Jay Marsch do filipínské Manily a tato cesta jako by před jeho očima spustila pomyslný dramatický film z konce druhé světové války, jehož aktére... více


Hodiny 2002, Michael Cunningham

Román je do jisté míry poctou modle literárního modernismu, anglické spisovatelce V. Woolfové. První příběh je totiž střípkem ze života autorky v době její nemoci a líčí i její sebevraždu. Druhý uvádí na scénu Lauru, kte... více


Hurikán / Ďáblova slza / Nezapomenutelná cesta / Stinger 2001, Dick Francis (p)

Dick Francis - Hurikán: Perry Stuart, meteorolog z britské televizní stanice BBC, se rozhodne strávit dovolenou na Floridě a spolu se svým kolegou si splnit dávný sen: proletět okem hurikánu. Místo jedinečného zážitku vš... více


Kostkař aneb Náhoda je život 2001, Luke Rhinehart (p)

Obsah této knihy nabádá k zajímavé myšlence. Nechat rozhodovat o Vašem osudu hrací Kostce. Zkrátka si vyberete 6 možností co budete večer dělat a pouze Kostka rozhodne co to bude. Vaše možnosti jsou nevyčerpatelné. Půjde... více


Rozhovory s andělem 2001, Nick Hornby

Dvanáct originálních povídek z per dvanácti autorů, kteří patří k největším osobnostem současné britské beletrie. Tuto unikátní sbírku povídek sršících vtipem a vyprávěných vždy v první osobě dal dohromady anglický sp... více


Hlava XXII 2000, Joseph Heller

Válka, prožívaná příslušníky leteckého pluku na Pianose, sem doléhá jen zdálky, lidé tu vlastně neumírají, jenom se nevracejí z letů. Autor mistrovsky kreslí charakteristické typy důstojníků americké armády a s pomocí si... více