Básně / Gedichte zajímavosti

Básně / Gedichte
https://www.databazeknih.cz/img/books/52_/528039/bmid_basne-gedichte-6574b68fe4871.png 4 1 1

Předkládané vydání první básníkovy publikované sbírky Básně (Gedichte) uvádí kromě českého převodu jeho textů i německý originál. Německý text byl korigován podle nejnovějších kritických vydání, nově pořízený český překlad se snaží o maximální možnou obsahovou a formální věrnost. Úvodní studie rozebírá básníkovu poetiku a některé okolnosti jeho života, které silně ovlivňují interpretaci básní a literární i lidský obraz jejich autora. Detailní komentář všech básní, v traklovském bádání ojedinělý, se zabývá hlavně kompozicí básně a jejích částí, syntaktickými, gramatickými a interpretačními zvláštnostmi a nejasnostmi, zvukovou stránkou veršů a jejich paralelami v tvorbě Trakla a jiných autorů. Slovo překladatele srovnává traklovské překlady v různých evropských jazycích a tradicích a objasňuje aktuálně použité zásady a postupy. Publikace je doplněna strukturovanou bibliografií a konkordancí básní z Gedichte s jejich pozicemi v hlavních traklovských edicích.... celý text

Poezie
Vydáno: , Herrmann & synové
Originální název:

Gedichte


více info...

Zajímavosti

Zatím zde není žádná zajímavost.

Autorovy další knížky

Georg Trakl
rakouská, 1887 - 1914
1995  91%Šebestián ve snu (140 básní)
1995  86%Básně
2005  75%Podzimní duše
1965  100%Básně
2017  97%Prokletí básníci německé poezie