Alena Machoninová životopis

Přidat do oblíbených Koupit knihy

česká, 1980

Životopis

Alena Machoninová (1980), vystudovala rusistiku a komparatistiku na Univerzitě Karlově. Působila na Moskevské státní univerzitě jako lektorka českého jazyka a literatury. V Rusku prožila přerývaných dvacet let. Píše a přednáší o ruské literatuře 20. a 21. století – především o neoficiální sovětské poezii a současné próze. Připravila a s Janem Machoninem přeložila antologii básníků lianozovské školy Zloději všedních okamžiků (2015). Je autorkou doslovů k prózám Ljudmily Ulické, Andreje Bitova, Heleny Frischerové, Tamary Petkevičové, Andreje Platonova, Mariji Stěpanovové, Oksany Vasjakinové aj.; některé z těchto knih také přeložila. K vydání připravila Dějiny ruské moderny (2022) své učitelky Miluše Zadražilové.
Pro nakladatelství Maraton do češtiny převedla hned dva tituly ze současné ruské literatury: román Kůže od Jevgenije Někrasovové a básnickou prózu Rána od Oksany Vasjakinové. V říjnu 2023 publikovala v Maratonu vlastní text pod názvem Hella. (zdroj životopisu: https://www.emaraton.cz/nasi-prekladatele/machoninova-alena/)

Ocenění (1)

2024 - Magnesia Litera (Kniha roku) - kniha Hella