Nové komentáře u knih Vasyľ Škľar
Čierny havran
„Vypožičiam si súčasné české slovo, pretože tento román je skutočne po dlhej dobe poriadne „čtivo“.
Najprv som videl film, a netušil som, že jestvuje preklad knižnej predlohy do slovenčiny. Na knihu som narazil na novom antikvariáte Knihobot. Naozaj silný príbeh o silnom človeku. Film bol výborný, ale kniha je lepšia, za čo patrí veľká vďaka aj prekladateľskej dvojici. Rozhodne odporúčam, pretože ide síce o príbeh spojený s občianskou vojnou na rozvalinách Ruskej ríše, avšak odohrávajúci sa na Ukrajine, u nášho suseda. V čase, keď prebiehali boje opisované v knihe, naši pradedovia si akurát vydýchli po boji proti Maďarom v nevyhlásenej vojne, a Slovensko a Karpatská Rus si ešte iba zvykali na stav bez vojny. Čs. hrdinovia bojovali proti maďarským boľševikom, hrdina knihy proti boľševikom ruským. Prienikov s našim prostredím je v tomto príbehu viacero. Spisovateľ bol obvinený z antisemitizmu a rusofóbie, avšak, bez ohľadu na spisovateľovo osobné stanovisko, spisovateľ nemohol vkladať hrdinovi (Čiernemu havranovi) do úst slová, ktoré by jemu podobný človek v dvadsiatych rokoch prosto určite nevyriekol. Tak ako u nás počas vojny s Maďarmi (1918 – 1920) vznikali pesničky, ba i vojenské rozkazy namierené proti Maďarom a Židom, dochádzalo k obdobným javom na Ukrajine, akurát namiesto Maďara bol Rus. Krátko po rozpade Ruskej ríše Ukrajinci nemali dôvod mať Rusov radi, mať radi ruský svet, ktorý Ukrajincov a zvlášť ukrajinských kozákov utláčal. Takže bez predsudkov a predpojatosti voči tým či oným, hor sa do čítania – nebudete ľutovať :)
„V tento deň mal dovolené jesť mäso iba Ladym, lebo to bol presvedčený pohan, ktorý sa modlil k Dažbohovi, Perúnovi, Svarohovi, Mokoši a ďalším bohom.““... celý text
— Slavomír53
Čierny havran
„Zo zaciAtku sa to citalo dost tazko, vela mien, komplikovane nazvy dedin ale potom sa to rozbehlo a ani neviem ako a zrazu koniec.jedna z najlepsich knih ake som cital.vdaka bohu, ze som to nevzdal. na zaciatku.urcite doporucujem“... celý text
— kn23
Čierny havran
„Zaujímavo napísaná kniha, pravdou je, že o dejinách vzdialených krajín vieme viac ako o krajine, ktorá leží hneď vedľa nás. Niektoré výrazy a mená som počula, len som nevedela, kam ich priradiť, teraz už viem.“... celý text
— lusila
Čierny havran
„o kozákoch som čakal lepšiu knihu ale ten štýl písania ma nebavil . Na to že je to bestseller mohlo to byť aj zaujimavejšia kniha“
— kannibal28
