krny diskuze

Zdravím, poprosím opraviť.
1) Mám pocit (podľa názvov vydaní), že v tomto prípade je CZ a SK vydanie zlúčené ako 2 rôzne CZ vydania:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/vyber-si-vlastni-dobrodruzstvi-vo-vyhnanstve-na-zemi-339584

2) Tiež neviem ako je to s prekladateľmi pri tejto knihe. Pridal som SK verziu, ktorú mám a tam je uvedený prekladateľ Ivan Kučma.
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/vyber-si-vlastni-dobrodruzstvi-teror-v-australii-220382
Pri CZ sa neviem dopátrať, či sú naozaj dvaja, lebo jediný zdroj, ktorý viem nájsť je táto wikistránka o vydavateľstve, kde je uvedená pre zmenu len Mazalová: https://sk.wikipedia.org/wiki/Wist

3) A ďalší problém je, že jej meno je na internete buď Ludmila, alebo Ľudmila. Vopred ďakujem za akékoľvek riešenia.

Mne asi v dvoch tretinách knihy došlo, že si tu môžem zaradiť toto:
https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/helma-hr-zy-144282
celá kniha je vlastne písaná ako rozhovor cez chat medzi "postavami". A vďaka forme sa to rýchlo číta a dá sa to zvládnuť za pár hodín, ak ešte niekto potrebuje splniť túto tému do konca roka.

Zdravím, poprosím opraviť - zrejme som objavil duplicitu v autoroch:
https://www.databazeknih.cz/autori/jasmin-yildiz-119006
https://www.databazeknih.cz/autori/jasmin-yildiz-139368

O autorke sa mi nedarí veľa zistiť, takže to netvrdím na 100%, ale obe knihy vyšli v rovnakom vydavateľstve a na oboch spolupracoval v nejakej miere Werner Gitt (v prípade druhého linku je jeho meno na obrázku knihy):
https://www.fontis-shop.de/products/maria-magdalena
https://knihobot.sk/g/3524640/b/4429006

Podľa Goodreads sú obe knihy pod jednou autorkou:
https://www.goodreads.com/author/list/7539466.Jasmin_Yildiz

https://www.databazeknih.cz/knihy/george-smiley-spion-ktery-se-vratil-z-chladu-53008
Ak si dobre pamätám, tak hlavná postava pracovala v knižnici a chodila s kolegyňou knihovníčkou, takže sa to dá použiť aj na výzvu 2018

https://www.databazeknih.cz/knihy/strazca-casu-151249
alebo
https://www.databazeknih.cz/knihy/valka-s-casem-60260 - ale tu asi len slovenská verzia

Zdravím, neviem, či je to chyba, ale dnes sme boli v kníhkupectve a táto svetlomodrá kniha je prezentovaná ako 1. diel a svetlozelená ako 2. diel:
https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/priznania-styridsiatnicky-ktora-si-pos-ala-zivot-447078?lang=sk

Tá druhá sa ani nedá vyhľadať a nie je ani medzi knihami autorky. A volá sa "ĎALŠIE priznania štyridsiatničky, ktorá si pos*ala život" a je uvádzaná ako 2. diel série. Tu sú k nej nejaké informácie, ak by bolo potrebné: https://www.martinus.sk/2837579-dalsie-priznania-styridsiatnicky-ktora-si-pos-ala-zivot/kniha

Vďaka za opravu (ak je to chyba).

jirin@: Veľmi pekne ďakujem za vyriešenie aj vysvetlenie ohľadom románu. Mimochodom, keď už tu máme diskusiu o týchto knihách a poviedkach, všimol som si tam jednu duplicitu:

https://www.databazeknih.cz/povidky/rekni-jim-at-me-nezabijeji-povedz-im-nech-ma-nezabijaju-57466
https://www.databazeknih.cz/povidky/povedz-nech-ma-nezabijaju-70237
Neviem nájsť, že by to pod týmto názvom existovalo. Dokonca som našiel fotku obsahu (2. fotka) z danej knihy, kde je názov "Povedz im, ..."
https://starysvet.sk/knihy/antologia-dni-a-noci-latinskej-ameriky-1969-004918/

To Marthas: Vďaka za radu.

To jirin@: Ďakujem za pomoc, slovenské názvy som doplnil. A pokiaľ správne rozumiem vašej otázke tak sa nejedná o úplne rovnaké vydania.

- SK verzia obsahuje 17 poviedok a má 119 strán
- CZ verzia (vychádzam z údajov, ktoré sú tu, nemám fyzickú kópiu) obsahuje síce rovnakých 17 poviedok a navyše román Pedro Páramo - takže dokopy 18. V obsahu diela sa spomína, ale medzi časťami diela už nie je, preto má 262 strán.

Zdravím, je možné, že na to existuje nejaký jednoduchý spôsob len ja ho nevidím, lebo sa tu ešte úplne neorientujem, tak sa opýtam.

1) Dá sa k poviedkam pridať kniha? Ak áno, poradíte mi niekto ako? Konkrétne mi ide o túto knihu, ktorú práve čítam: https://www.databazeknih.cz/povidky-z-knihy/planina-v-plamenoch-91805
a má 17 poviedok, no tu je len 13. V podstate má všetky poviedky, ktoré sú tu:
https://www.databazeknih.cz/povidky-z-knihy/llano-v-plamenech-pedro-paramo-235665

2) A s stým súvisí aj moja druhá otázka. Keďže čítam tú prvú knihu (v SK jazyku) je nejaká možnosť, akoby som k poviedkam pridal ich slovenské názvy? Alebo mám o to požiadať v niektorej diskusii?

Za akúkoľvek odpoveď vopred ďakujem.

Zdravím opäť. Prešiel som teda Dahlove zbierky a poviedky a našiel som ešte tieto 2 duplicity:
https://www.databazeknih.cz/povidky/to-sladke-tajemstvi-zivota-1891
a https://www.databazeknih.cz/povidky/ach-to-sladke-tajemstvi-zivota-13840

https://www.databazeknih.cz/povidky/geneze-a-katastrofa-geneza-a-katastrofa-zrozeni-a-katastrofa-324
a https://www.databazeknih.cz/povidky/kluk-jako-buk-20002

a ak môžem poprosiť - doplniť tieto 2 slovenské názvy k poviedkam (nachádzajú sa síce v obsahoch rôznych zbierok, ale nie pri poviedkach a potom sa ťažšie hľadajú). Ďakujem

"Istá výhra" - https://www.databazeknih.cz/povidky/jak-se-pan-botibol-do-sazky-namocil-hop-nebo-trop-142
"Tá nežná pani môjho srdca" - https://www.databazeknih.cz/povidky/laska-ma-holubicka-siva-ma-laska-holubice-bila-145

jirin@ - Vďaka. Všetko v poriadku. Ak by som náhodou v tých zbierkach objavil ešte nejaké nezrovnalosti tak dám vedieť. ;)

Zdravím, píšem sem prvý krát tak dúfam, že to bude správne a zrozumiteľné.

Mám tieto knihy:
https://www.databazeknih.cz/povidky-z-knihy/dalsi-pribehy-necekanych-koncu-2601
https://www.databazeknih.cz/knihy/od-a-do-z-souhrnne-vydani-nejlepsich-povidek-od-a-do-z-souhrnne-vydani-nejlepsich-povidek-svazek-1-57190

a v nich je táto poviedka:
https://www.databazeknih.cz/povidky/jirka-sirka-zajko-bojko-320
pomenovaná "Adámku náš, copak děláš?":
https://www.databazeknih.cz/povidky/adamku-nas-copak-delas-89326

Viem to porovnať, lebo mám aj túto knihu (po slovensky):
https://www.databazeknih.cz/knihy/vyber-z-najlepsich-poviedok-353490
a tu je pomenovaná Zajko Bojko

P.S.: Toto nie je duplicita, tak neviem či tu je nejaká sekcia aj pre takéto veci. Zrejme ide len o alternatívny názov poviedky. V týchto dvoch knihách:
https://www.databazeknih.cz/povidky-z-knihy/dalsi-pribehy-necekanych-koncu-2601
https://www.databazeknih.cz/povidky-z-knihy/od-a-do-z-souhrnne-vydani-nejlepsich-povidek-od-a-do-z-souhrnne-vydani-nejlepsich-povidek-svazek-2-57192

je táto poviedka pod názvom "Zrození a katastrofa":
https://www.databazeknih.cz/povidky/geneze-a-katastrofa-geneza-a-katastrofa-324