Peršanka
diskuze
Dost dlouho čekala na manžela Penelopé...
No, bejt to já, ta obdarovaná, raději bych se i pobavila. Saturnin je kvalitka. A vůbec, když si v Brně lidi vybrali pro nové nádraží název Šalingrad, to snad o něčem svědčí, ne?
Jojo, trochu překladatelský oříšek :). Nejlepší je, když takovou věc dostane do ruky formát Pavla Eisnera. A k původní otázce - máme spoustu skvělých autorů, akorát holt kdo je překládá do španělštiny, že. Třeba Petr Šabach, Ondřej Sekora, Zdeněk Svěrák, Ota Pavel. Poláček, Nepil, Macourek...
Jako první mě napadá Fimfárum. Kdysi jsem je kupovala jako dárek v angličtině. https://www.databazeknih.cz/dalsi-vydani/fimfarum-and-other-stories-old-and-new-309504
Možná přítel umí anglicky...?
Ok :), to byl pokus, Středozemní moře není okeán. No ale země nesousedí s Itálií, tedy to není Francie. Maj´tam víno, tak Espaňa, veliká řeka... v Portugalsku?? Mha všude kol.
Úplná paní Vidláková :)); ještě k té evropské měně - jsem ráda, že máme stále korunu, třeba proto, že euro překřtili Němci na Tojro. Trpké a pravdivé. Další maligní novotvary: světobox, vochcap, dojče gusto.
Štrejchnout je z německého streichen, je to slovo více významů. Ještě k těm zkomoleninám typu demogracie - už několikrát jsem slyšela bregzit, asi se toho nezbavíme. Kdepak vymírání staré generace, je to tu furt :(
Pravda, moc jsem to zjednodušila. Tak tedy němčina v kuchyni a v práci staromódním způsobem, novinky odjinud. Špagety, grepfrujt, švejžužu... :)
Hledala jsem původ almary/olmaryje onlájn a skončila jsem v ZÁkristii. Nejsem z toho sice úplně paf, ale kdybych nebyla plonk a měla víc v prkenici, koupila bych si ňákej pořádnej výkladovej slovník. Je to zajímavý, jak je ta němčina furt s náma v běžnym životě, v kuchyni i v práci, kdežto angličtina vovlivňuje a i deformuje spíš tu pěnu jednadvacátýho století. Imrvére se něco mění.
Díky woodwardovi (Plechový bubínek potvrzuji, odporné, napínavé) jsem si vzpomněla na další neveselé, leč dobré čtení:
https://www.databazeknih.cz/knihy/zanedbani-povinne-pece-94659
https://www.databazeknih.cz/knihy/oskliva-vevodkyne-marketa-pyskata-5167
no a co Karl May? Třeba:
https://www.databazeknih.cz/knihy/mezi-supy-syn-lovce-medvedu-13846