Kozel diskuze u knih

Děkuju za reakci, Alienor. Přesně tohle jsem nedovedl odhadnout. Někdy dostával zásah přímo text, ale jindy se režim spokojil jen s poněkud zvláštním doslovem či úvodem, u něhož se dnešní čtenář pobaví či zamračí, ale ve výsledku nijak neovlivňuje knihu. A to je dobře=o) mám právě doma vydání z roku 56, na které se v blízké době chystám, tak jsem si chtěl myšlenku ověřit

Hezký den, měl bych dotaz na kohokoliv, kdo by byl schopen a ochoten mi pomoci rozřešit následující dotaz. Pokud jsem se díval správně, pak Canterburské povídky vyšly v češtině pouze v podání Františka Vrby. Byly vydávány opakovaně, v různých dobách. Zajímalo by mě, zda by někdo věděl, které vydání je nejlepší, nejširší, řekněme nejpřesnější? Ptám se proto, že si nejsem jist, zda vydání z roku 1956 nedostalo režimové úpravy na rozdíl třeba od vydání z roku 2010? Vím z nejednoho případu, že se tak mohlo stát, nicméně v rámci této knihy ještě tápu=o)

Naias: děkuji, koukal jsem, že s Robinsonem je to osekání docela problém. Před nějakou dobou jsem v antikvariátu sesbíral vydání, které se vyjevilo jako převyprávění. A tak jsem pořídil toto vydání z roku 1946 dle úsudku, že staré překlady jsou většinou přesnější a nevynechávají. Chápu tedy, že tentokrát jsem se zmýlil. Až si počtu toto vydání budu tedy muset sehnat jiné vydání=o)

Díky. Vidím navíc, že ve fóru se objevil sběratel Robinsona. Zkusím se ho optat. Díky=o)

Zdravím. Mám před sebou vydání z roku 1946, kde se v předmluvě píše, že v překladu byl vynechán druhý díl nazvaný "Vážné úvahy o životě Robinsona Crusoe". Neví někdo, zda v češtině existuje vydání, kde je i tento díl?

Eaa: u profilu knihy máte vpravo nahoře rámeček s hodnocením. Hned vedle je pět hvězdiček, stačí kliknout na počet, který Vám vyhovuje;)

None909: Nejspíš proto, že knihu vypráví Lemuel Gulliver?