Byla to vražda? diskuze

23.09.2021

Český překlad (ve vydání z r. 1992) je zkrácený asi o 130 stran, a to bez jakéhokoli upozornění. Překladatel svévolně redukuje popisy, ale i děj. Místy vynechá celou stránku, takže příběh nedává smysl. Pro srovnání jeden úryvek (str. 9):

- Český překlad: Byl vysoké postavy. Měl husté šedivé vlasy nad ostře řezaným, zdvořile se usmívajícím obličejem; jeho hlas byl melodický a nesl v sobě něco zastřeného a cizího.
- Originál: He was tall (well over six feet), upright, and of commanding physique. Bushy, silver-grey hair surmounted a strong, smooth-complexioned face into which, however, as he gave Revell a firm hand-grip, there came a smile both cordial and charming. His voice was melodious, perhaps a little wistful, and in his accent there was just the faintest and most fascinating flavour of something that was not quite Oxford, or even Cambridge. He looked, in fact, rather like a popular preacher (Revell thought of Mr. R. J. Campbell in his spell-binding days), yet with an agreeable and compensating touch of worldliness that his perfectly cut lounge-suit suggested but in no way emphasised.

Doufám, že zbylá dvě česká vydání jsou v pořádku (ačkoli obě také překládal Eduard Ficker, takže zbývá jen doufat, že jde o podlost editora/nakladatele). Každopádně na podobné podvody přijdu skoro pokaždé, když otevřu originály a srovnám je s českými překlady. :(