Čtyři roční doby diskuze
Stephen King
https://www.databazeknih.cz/img/books/46_/466967/bmid_ctyri-rocni-doby-y54-466967.png
5
1683
1683
Povídky a novely série
< 2. díl >
Čtyři roční doby – čtyři brilantní povídky, z nich tři se dočkaly úspěšného filmového zpracování, se svým laděním poněkud vymykají Kingově tvorbě. Mohou proto být příjemným překvapením i pro čtenáře, kteří nejsou příznivci klasického hororu. *Rita Hayworthová a vykoupení z věznice Shawshank *Nadaný žák *Tělo *Dýchací metoda... celý text
Literatura světová Horory Povídky
Vydáno:
2021
,
Beta-Dobrovský
Originální název:
Different Seasons, 1982
více info...
Diskuze o knize (1)
Přidat komentář
Štítky knihy
detektivní a krimi romány zfilmováno napětí
Část díla
- Dýchací metoda 1982
- Nadaný žák 1982
- Rita Hayworthová a vykoupení z věznice Shawshank 1982
- Tělo 1982
Autorovy další knížky
| 1994 |  Řbitov zviřátek |
| 1993 | Osvícení |
| 2010 | Pod kupolí |
| 2001 | Zelená míle |
| 2008 | Svědectví |
Co se týče tohoto vydání, mám nemalý problém s překladem manželů Trávníčkových.
Přeložit „suck my cock“ jako „polibte mi šos“ nebo „yes, you're fucking-A right“ jako „ano, na to můžete vzít jed“ je... přinejmenším úsměvné; spíš mě to ale zaráží, protože tu nejde jen o kosmetický nedostatek – výrazně to knize ubírá na výrazu a z opravdu sprostého Todda se stává vychovaný chlapec, jehož nejdrsnější nadávka je „polibte mi šos“. Přitom Todd a jeho psychický vývoj je ústředním bodem novely.