Atramentovo čierne srdce diskuze
Robert Galbraith (p)
https://www.databazeknih.cz/img/books/52_/520584/bmid_atramentovocierne-srdce-06H-520584.jpg
4
1036
1036
Detektiv Cormoran Strike / Cormoran Strike série
< 6. díl >
Keď do detektívnej kancelárie vkročí Edie Ledwellová s prosbou o rozhovor s Robin Ellacottovou, detektívka nevie, čo si má o neupravenej mladej žene myslieť. Spoluautorku kresleného seriálu Atramentovočierne srdce prenasleduje záhadný internetový používateľ a ona chce odhaliť jeho totožnosť. Robin má pocit, že jej s tým nemá ako pomôcť. O niekoľko dní však zistí, že Edie niekto zavraždil na Highgateskom cintoríne, kde sa odohráva dej seriálu. Robin a Cormoran Strike sa púšťajú do pátrania po neznámom...... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Romány
Vydáno: 2023 , LindeniOriginální název:
The Ink Black Heart, 2022
více info...
Diskuze o knize (15)
Přidat komentář
Ovšem s převodem imperiálních jednotek na metrické začal zmíněný pan Šenkyřík už v prvním dílu série: míle na kilometry, yardy na metry atd. Pokud z nějakého důvodu ponechával pinty, je to nekonzistentní přístup.
to hronjir - to se tedy překladateli omlouvám, nedívala jsem se na data. míry ovšem, pokud jsou v knize užity imperiální, by měly zůstat i v překladu. a ještě se podívám v knihovně do originálu...hned na první straně mě zarazila " bláznivá fanynka". v předchozích knihách jsem zaznamenala označení "supergroupie", což nevnímám jako doslovně " bláznivá" v tom českém slova smyslu.
Pardon, já se nemůžu nevyjádřit k těm "chybám" v překladu:
- pinty: když v knize vážíme v kilech a měříme v metrech, je nesmysl trvat na imperiálních pintách, je to nesystémové (nehledě na to, že pokud správně koukám, pinta je 568 ml, takže je to prostě půllitr)
- Boris samozřejmě BYL v době děje (2015) starostou Londýna (2008-2016).
- Skrewdriver - druhá věta na Wiki: "Originally a punk band, Skrewdriver changed..."
Redaktor
Doposlouchala jsem. Skvělý příběh, který interpret, možná chtěl, ale nemohl pokazit ;-)
Knihu jsem zatím nečetla, ale obrovské zklamání, že audioknihu nenamluvil skvělý Pavel Rimský. Hodnocení změním až doposlouchám do konce
Taky nechápu, proč zrovna překlad do češtiny trvá tak dlouho. JKR to napíše za rok a překlad trvá rok a půl nebo 2 roky? To je fakt dost divný... Každopádně já teď právě dočetla The Runnig Grave a pecka. Českého vydání bych se asi nedočkala...
Tak to asi dám ve slovenštině, už jsem hrozně netrpělivá. Nevím, proč český překlad tak strašně dlouho trvá. V angličtině už je venku další díl - a v Německu už znají datum německého vydání. A my pořád čekáme na předcházející díl. Já chápu, že je to tlustá kniha, ale tak dlouho?
Opět další kniha od Kniha Zlín (žiji ve Zlíně), u které je slovenský překlad dřív než český. A o docela dost... První, u kterého jsem to zpozorovala byl nový Nesbo a teď Rowlingová... Mít takovou sekeru, když za měsíc vychází sedmý díl? Možná by nebylo od věci překladatele slušně zaplatit. Pak by jich možná bylo mnohem víc....
Kameny nechte doma :) ale...to do té doby nemáte nic jiného na čtení? Je tolik sérii, kde čtenář ani zhruba neví, kdy dopřeloží další díl a kdy vyjde. Vy víte i tohle. Neměl by to být důvod spíš k radosti?
Ty jo až na jaře 24? :-( Nějak nechápu, proč zrovna překlad do češtiny u téhle série trvá tak dlouho... Ještě, že jsem to přečetla už v angličtině. Za měsíc už vychází v aj sedmý díl...
Hmm, asi je čeština moc složitá, když ten překlad trvá tak dlouho :-( :-( Možná to zkusím přečíst v té slovenštině :-D
České bude tak na jaře 2024, už ten pátý díl byl oproti AJ verzi asi rok pozadu. https://www.knihazlin.cz/aktualita/od-odlozeneho-pripadu-k-online-hre/
Štítky knihy
vraždy záhady internet psychologické romány konflikty sociální sítě pátrání detektivové vyšetřováníAutorovy další knížky
| 2014 |  Volání Kukačky |
| 2015 |  Hedvábník |
| 2008 | Harry Potter a relikvie smrti |
| 2001 | Harry Potter a vězeň z Azkabanu |
| 2004 | Harry Potter a Fénixův řád |
Sorry jako, ale co to je "krémová" barva? Mně to tak leze krkem... Krémová pohovka, krémový koberec, krémová košile, krémové závěsy... bléééé Představuji si vše oblemcané nějakým krémem. To už víc zvládám "smetanovou". A to věčné "Jdeme na drink, pozval mě na drink...", jo - evidentně běžná moderní fráze a my brontíci chodíme na kafe nebo čaj :----)