Překlady II diskuze

Dovedu si živě představit, jak přítel HTO při četbě zvukomalebných lepotvarů užitých Jungmannem v překladu (viz komentář) slintá víc než Pavlovovi psi. I když riskuji, že budu označen za notného nekulturního vidláka se slámou čouhající ze zahnojených gumovek, obávám se, že bych tu knihu bez újmy na zdraví nejspíš nedočetl, ta archaická čeština by mne v tom kvantu dorazila (po čtvrté a zřejmě definitivně by mne kleplo). To se dá snad číst jen z vědeckého zanícení, nikoliv pro potěchu duše.