Čitateľské fórum.

Asi nevydať vôbec (!)
Piť náhražku kávy, alebo kakaa môže byť nechutné, ale v určitej dobe jediné schodné riešenie.
Čítať cenzurovanú knihu je zavádzanie, klam, lož...
To je už etický problém a podstatne vyšší level.

Text příspěvku byl upraven 01.02.20 v 20:07

Alienor - Tiež som nad tým pred pár mesiacmi špekulovala a nakoniec som musela súhlasiť nielen s osekaním, ale aj s úpravami. Bolo to buď to odsúhlasím, alebo bude národ bez toho.

Asi sa to líši prípad od prípadu podľa významnosti knihy a rozsiahlosti úprav. Pamätám si, že som nadávala ako chorá vrana pri knihe Deti železnice, ktoré u nás vyšli iba v hodne osekanej verzii. Bola by som radšej, keby nevyšli vôbec.

Vychádzajme z toho, že kniha je myšlienkovým nositeľom, čo sa stane keď myšlienka nie je úplná, pretože je z nejakých dôvodov nežiadúca ?
Predstavte si Michelangelovho Davida cudne ovinutého tkaninou, ako dokáže sprostredkovať myšlienkový svet autora ?

Narazil jste hned na dvě zajímavá témata.

První je autorské, nebo editorské seškrtání první verze knihy. Dva příklady z protichůdných konců spektra: Robinson Crusoe Daniela Defoe a Chyba Marka Šindelky.

Druhé je to zahalování soch/architektonických objektů. To přece s velkou slávou dělá/dělala jedna umělecká dvojice, myslím, že německé provenience.

Čili každá změna nemusí být k nutně horšímu, záleží vždy na tom důvodu, proč se dělá. Pokud je to to paternalistické rozhodnutí cenzora zachánit příjemce před myšlenkou, názorem, postojem, hříchem, kýčem, ..., pak to jednoznačně odsuzuju.

Text příspěvku byl upraven 02.02.20 v 08:02

trochu z menej literárneho súdka. Známa bola dlhodobo maród a musela behať po lekároch. V jednom momente v jej záznamoch pribudol záznam o hysterektómii - to by až tak možno nevadilo, ale ona mala tieto orgány stále u seba až do konca života. A ten záznam sa tiahol potom už všetkými ďalšími záznamami. Podotýkam, že to síce bolo v čase Ctrl C a Ctrl V, ale lekári to poctivo prepisovali jedno a dvojprstovou metódou.

To máte jako s psychiatrickou diagnózou! Taky vám ji nikdo neupře!
:-)

Já teda nevím, kolik je v Janě Eyrové cenzury, nejsem tak systematická jako Naias, abych se tím propátrávala slovo po slově, zato jsem zjistila, že podle autorky zabere podzim v Anglii asi tak 3/4 roku.

Budu mít Tess v překladu z roku 1975, jiné neseženu... Pokud někdo získá jiné, můžeme pak porovnat.

Ja budem mať určite "slovenský šalát".
Ten neznesie žiadne porovnávanie, to bude originál ktorý už žije vlastným životom.

Canterburské povídky

Dočetla jsem. Zajímavější byly asi 3 povídky a prolog s vysvětlivkami. Nebo možná opačně. Zajímavý byl prolog a 2 - 3 vyprávění. Chaucer většinou zpracoval dříve vymýšlené příběhy a "pověsti. Podle prologu bylo plánováno mnohem více vyprávění... Mně stávající rozsah bohatě stačil. :)

Už čtu Tess, vydání z R. 1975,překlad Marta Staňková. Jsem na straně 130 a zatím jsem mile překvapena. Děj je pomalý, hodně popisů, což se koneckonců od tohoto období i očekává.

SPOILER, Z 3. DÍLU KNIHY.
Už vím, kde vzal Troška ten bláznivý motiv pro svoje komedie "Slunce, seno..." že to najdu zrovna v této knize by mě opravdu nenapadlo :)

Dotčeno, jak jste na tom? Už čtete? Okouzlila Vás Tess? Nebo to s Hurdym protrpíte?

Nuž ja som nebol taký rýchly ako minule. Ku knihe som sa dostal až predvčerom. Takže asi mi to bude trvať dlhšie.

Text příspěvku byl upraven 22.02.20 v 13:27

Poprvé se mi podařilo získat rychle knihu i přečíst. Zkusím si sepsat pár poznámek a počkám na ostatní.

Jsem ve dvou třetinách a zjišťuju, že Hardy mě baví.

Dneska jsem byla znovu v knihovně a Tess stále nemám, ještě je vypůjčená.

R. E. M. Mohla bych zapůjčit, ale jsem v Brně...

Petass: Díky... Snad knihu čtenář brzy vrátí.

Text příspěvku byl upraven 24.02.20 v 20:37

Tess sa zdá po prvých stranách celkom fajn, snáď to pôjde, aj keď mikroklíma nie je najlepšia (malý zase schytal akýsi hnusný infekt a neviem či neodovzdáva štafetu).

Text příspěvku byl upraven 24.02.20 v 19:48

Já jsem knihu nakonec koupila přes bazar a jsem ráda, nechám si ji...

newtory: díky hnusné viroze jsem před 14 dny přečetla asi 5 knih v rekordním čase, dlouho jsem neměla pro knihy tolik prostoru...

Text příspěvku byl upraven 24.02.20 v 20:32

newtory: zase průdušky?

Pri malom sa nedá čítať.
Veru, sú to oni a fest. V piatok sme boli u lekára a v nedeľu na pohotovosti.

Veľmi sa ospravedlňujem všetkým (snáď nebudem ďaleko od pravdy ak ich pomenujem) blízkym ľuďom z nášho vlákna. Vec sa má tak, že môj zdravotný stav sa dosť zásadne zmenil a tak sa budem asi o dosť menej zapájať do našich diskusií. Ale bolo by to smutné, keby vďaka tomu naše vlákno zaniklo. Knihu som prečítal a budem sa snažiť v rámci možností diskutovať, ale veci by možno dosť pomohlo, keby ste aj vy podržali diskusiu a pomohli oživiť Tess z d'Urbervillů a ďalších hrdinov a hrdinky, ktorí ako pevne dúfam budú nasledovať v ďalších kolách nášho čítania.

Milý Newtory, zníte velmi vážně! To mě moc mrzí, ale zdraví je jen jedno a pečovat se musí především o něj. Doufám a věřím že se vaše situace brzy otočí k lepšímu!
Já osobně mám toto vlákno velmi ráda, těším se na každou knihu ( kterou bych sama , nebo sama od sebe) četla jen těžko.