Čeština ze všech vinglů

Ještě jsem narazila na slovo "akcízák", tentokrát v Písních a baladách od Burnse, překlad J. V. Sládek.
Akcízák = "celník kompetentní k vybírání potravní daně. Venkované přijíždějící do Prahy ho měli rádi stejně, jako dnes máme rádi exekutora."

Úryvek:
Teď budem vařit, pivo pít
a začnem se soumrakem,
a všech nás dík měj pekelník,
že odlít s akcízákem!

Opět další klenot z Facebooku. Jeden z emotikonů, kterými můžeme označit něčí post nebo komentář, byl právě označen jako "toměštvík"!


Nevím, zda to vymyslel Martin Malý sám, nebo se to běžně použivá, ale je to roztomile vtipné (v původních významech obou slov).
:-)

Uživatel svůj příspěvek odstranil.