O věrnosti překladu hodnocení

O věrnosti překladu
https://www.databazeknih.cz/img/books/40_/409457/bmid_o-vernosti-prekladu-ci8-409457.jpg 4 1 1
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.... celý text

Literatura naučná Jazyky, lingvistika O literatuře
Vydáno: , Academia
více info...

Komentáře 0

Recenze 0

Hvězdičky 1

Tempo & emoce

5
0 x
4
1 x
3
0 x
2
0 x
1
0 x
0 x

Hodnocení knihy O věrnosti překladu: 80 %
Počet hvězdičkových hodnocení: 1

Beezus_Fuffoon
4 z 5

Každý uživatel musí ohodnotit alespoň 20 knih, aby se jeho hodnocení začalo započítávat do výsledného hodnocení. Z toho důvodu se může lišit počet započítaných hodnocení v grafu nahoře, se všemi hodnotícími níže. Ti, jejichž hodnocení se zatím nezapočítává, mají za svou přezídvkou označení (n).