Cesta, jíž jsem nešel
Robert Frost
https://www.databazeknih.cz/img/books/65_/65586/bmid_cesta-jiz-jsem-nesel.jpg
5
18
18
Výbor z díla českému čtenáři dosud málo známého amerického básníka, jenž se stal na rodném kontinentu klasikem již za svého života (1874–1963). Zařazením se Robert Frost formálně nejvíce blížil modernistům, ačkoli zpracovával výhradně přírodní až rustikální témata, čehož je nový výbor dokladem. Je jisté, že pod kůží básníka ptačího zpěvu a lesního klidu tepe vášeň a nejistá rozdvojenost člověka 20. století. Osamělá sveřepá cesta amerického autora, jenž si mimo jiné poezií dokázal vydělat na slušné živobytí, stále zůstává významným milníkem hodným zamyšlení. Výbor je doprovázen stylovými tušovými kresbami Ludvíka Regnera a paralelním textem anglického originálu.... celý text
Přidat komentář
Musím souhlasit s předchozím komentářem od Hanka_Bohmová. Básně jsou krásné, ale mnohem větší sílu mají v originále; nevděčný je úděl překladatele. Ačkoliv nejsem nejkvalitnější angličtinář, mám chuť se některé básně naučit zpaměti, hlavně Oheň a led.
Výhodou výboru je přítomnost anglických originálů básní. Vesměs mám Frostovu poezii mnohem raději v originále než v překladech. (A oč by to mohlo být lepší, kdybych nebyla taková jazyková diletantka.) Malá, zcela osobní "trefa" - do mé nálady a rozhovorů z posledních dní krásně zapadlo toto čisté, jednoduché dvojverší:
We dance round in a ring and suppose,
But the Secret sits in the middle and knows.
Autorovy další knížky
| 2010 |  Cesta, jíž jsem nešel |
| 1964 | Na sever od Bostonu |
| 1983 | Hvězda v kamenném člunu |
| 1959 |  Americká poézia 20. storočia |
Velmi pěkné a srozumitelné verše - o rozcestí :
Dvě cesty, les - a já šel tou
jen o trochu víc zarostlou ....
A proto dneska jsem, kde jsem...
Anebo otázka :
Pohleďte mi do hvězd smrtelníci
pravil hlas, a řekněte zda není
všechno žití sebezraňující
příliš velkou cenou za zrození ....
Inspirativní čtení - doporučím.