Deník Anne Frankové
Ari Folman
https://www.databazeknih.cz/img/books/35_/356996/bmid_denik-anne-frankove-c4o-356996.jpg
5
265
265
KOMIKSOVÉ VYDÁNÍ SVĚTOVÉ KLASIKY... Annelies Marie Franková (12. června 1929 - březen 1945) v roce 1933 s rodiči uprchla z Německa do Amsterodamu, kde se rodina od roku 1942 skrývala v zadním traktu firmy Opekta, kterou vlastnil Annin otec Otto Frank. Dospívající Anne psala od 12. června 1942 do 4. srpna 1944 deník. Po prozrazení skrýše byla rodina odvezena do koncentračních táborů v Německu, přežil jen otec. Anne zahynula v Bergen-Belsenu. Po válce otec deník vydal, byl přeložen do mnoha jazyků a zdramatizován... Český překlad tohoto grafického deníku čerpá důsledněji než anglická předloha z autentického Deníku Anne Frankové. Projevuje se to zejména v replikách (zachovávají věrněji dikci Anne Frankové, jak ji známe z překladu Miroslava Drápala a Michaely Jacobsenové), ale mnohdy i v komentáři. Tam, kde se autoři odchýlili od historických faktů v obrazovém ztvárnění, jsme byli nuceni převzít jejich verzi, aby nevznikl rozpor mezi ilustrací a textem.... celý text
Literatura světová Komiksy Biografie a memoáry
Vydáno: 2017 , TriádaOriginální název:
Anne Frank's Diary: The Graphic Novel, 2017
více info...
Přidat komentář
Bolestivé i úžasné dílo, ale ještě nepřišel správný čas. Třebas deník jednou dočtu, každopádně počká v mé knihovně... Myslím, že kresbu by Anne milovala.
Denník Anne Frankovej som si vždy chcela prečítať, tak keď som narazila na animovanú formu od môjho obľúbeného režiséra Ariho Folmana, nezaváhala som ani na minútu. A kniha nesklamala, zhltla som ju za dva dni. Hlavnou témou je samozrejme vojna a anti-semitizmus a Anne je na svoj vek neskutočne všímavá, inteligentná a hĺbavá. Na okrajoch otvára filozofické otázky, existencionalizmus, sebareflexiu, sexualitu, homosexualitu, patriarchálnu spoločnosť a feminizmus. Na tínedžerku veľmi komplexné témy. Jej snom bolo stať sa novinárkou a spisovateľkou. Myslím, že sa jej to určite patrične podarilo.
Krásné ilustrace. Pro děti, které nechtějí číst, ideální způsob jak jim přiblížit pocity 13leté Anne za 2. sv. války.
Knížka byla moc pěkná a moc hezky nakreslená. Někteří čtenáři se asi snáz seznámí s příběhem Anne když je kniha udělaná komiksem, ale mně se klasický deník bez obrázků zda lepší.
Krásně zpracovaná klasika. V podobě komixu určitě lépe osloví mladší čtenáře, rozhodně doporučím 13leté neteři.
Deník Anny Frankové jsem četla poprvé ve čtvrťáku na střední a naprosto mě odrovnal. Skutečnost, že tak pokročilé myšlenky a názory ze sebe dostala třináctiletá dívka, je opravdu neuvěřitelná. O to je smutnější, že ji její vlastní rodina nedokázala patřičně ocenit.
Když jsem zjistila, že vyšel i komiks, musela jsem ho mít. Je mi nesmírně sympatické, když se touto milou formou přibližují obrovská a hluboká díla širší, a dokonce i mladší veřejnosti, která by jinak pravděpodobně po těchto knihách ani nesáhla. A zrovna odkaz Anny Frankové je něco, co by se mělo dostat k co největšímu množství lidí. Protože to má význam. A protože je to pravda.
Komiksové zpracování klasiky je podle mě dobrá cesta jak takové dílo přiblížit více lidem. Deník Anne Frankové jsem četl hodně dávno v rámci povinné četby ve škole a tak si ho už prakticky nepamatuji.
Výtvarná stránka hezky doplňuje deník mladé dívky a vybraný styl k tomu přesně sedí.
I humor tady vyznívá ještě více. Pokud někdo váhá jestli přečíst, tak komiks určitě je cesta jak se ke knize dostat.
Komiksové zpracování příběhu Anne Frankové se opravdu povedlo. Ilustrace v knize jsou krásné, některé až snové. Uchopit tak známý příběh, který je navíc psaný formou deníku, určitě nebylo snadné, ale autorům se to podařilo na výbornou. Vytvořili krásné a citlivé dílo, v němž se prolínají hrůzy 2. světové války s obyčejnými starostmi dospívající dívky, která se stále hledá a touží po společnosti, pochopení i lásce... Anne Franková byla výjimečná mladá dáma a stejně tak výjimečná je i tato kniha.
Komiksová verze umožnila známému příběhu z prostředí holocaustu nový, snový rozměr, takže se bude hodit hlavně rodičům, kteří chtějí historii zajímavě předat svým dětem.
Nečetla jsem původní verzi,přesto si myslím,že se komiks moc povedl.Knihu jsem koupila svému puberťákovi a i jemu se moc líbila.
Nikdy jsem zatím deník A. Frankové nečetl, tak aspoň tuto komiksovou úpravu. Přes nálepku nejčtenější knihy o holocaustu, je to v podstatě deník "pubertální" dívky, se všemi problémy s dospíváním, které jsou s tímto věkem spojeny. Samozřejmě vše pod "diktátem" touhy přežít to nacistické, protižidovské řádění. Přiznám, některé kapitoly mne dost překvapily... Zkusím sehnat i Deník, a zjistit, jestli to je komiksovou úpravou, nebo i v originálu.
Tohle se opravdu povedlo! Hned po přečtení Deníku jsem si smlsl na této komiksové jednohubce a velmi jsem si pochutnal. Mé oblíbené pasáže zůstaly zachovány, ty druhé zkráceny. Ilustrace jsou geniální a dávají knize nový rozměr, přesah a hlavně zdůrazňují Anniny pocity zejména humor a nadsázku, ale také melancholii a strach. Dal bych jako povinou četbu ve školách. Věřím, že by se líbila.
Komiksová adaptácia najslávnejšieho vojnového denníku na svete (v skutočnosti v našich končinách už druhá v poradí, prvou bolo Anne Franková: Komiksový životopis, ktorú v češtine vydala Paseka v r. 2013). Celkovo to vyzerá kvalitne, kresba mi pripomínala miestami ako keby až mangu kríženou s karikatúrou, čo je v konečnom dôsledku zaujímavé, osviežujúce, originálne a dobre sa na to pozerá. Samotný príbeh je pochopiteľne silný a temný, ale kto nepozná kontext (keďže je komiks adaptáciou knihy, tak sa v „istom“ bode pochopiteľne končí, dalo by sa povedať „predčasne“), tak mu možno ani nedocvakne, ako to vlastne skončilo (aj keď...). Hlavný rozprávač príbehu, Anna, keďže už nie dieťa, ale ešte ani žena, rieši skôr vzťahové veci, lásku a telesné pikantérie, než vojnu zúriacu za oknami.
Veľmi citlivo spracovaná téma života a trápenia mladého dievčaťa na pozadí prebiehajúcej 2.svetovej vojny. Anna, napriek svojmu veku, bola mimoriadne vyspelé a dôvtipné dievča. A aj vďaka tomu dôvtipu si vieme utvoriť veľmi reálny obraz života v úkryte. Pôvodná kniha nám ponúka síce viac zápiskov, ale pre mladšiu generáciu, ktorá by si mala predovšetkým doplniť znalosti o 2.svetovej vojne, je priam ideálnou. Navyše vo forme komiksu sa aspoň nebudú môcť vyhovárať, že je to príliš "nezáživné"alebo "pridlhé"... Kiež by mali v živote trošku viac citu, rozumu a aj rešpektu. Ako napr. Anna...
Komiksová verze je pro mladší čtenáře určitě stravitelnější a díky nádherným ilustracím i záživnější než orginál.
Smutné téma je zpracováno s velkým citem, ale přesto neztrácí nic ze svého mrazivého poslání.
Po precteni teto knihy jsem mela tyden tezkou hlavu - nemluve o filmu. Rikala jsem si: Proč, proč ti nacističtí hlupáci (nechci jmenovat sproste, ačkoli všechna sprostá slova jsou na vyjádrení toho, co ONI páchali, slabá) páchali tak strašlivé veci? Proč zabíjeli nevinné lidi? Jiz jsem precetla nekolik knih s tématem HOLOCAUST, avšak tento na mne zapusobil asi nejvíce. Ale ne ve zlém! Sloh knihy je dle mého pro silnejší povahy.
Deník Anny Frankové v komiksové podobě byl velmi hezky vypracován. Já sama nevyhledávám knihy spojené s holokaustem, 2. sv. válkou, kdy trpělo x milionů lidí kvůli svému náboženskému vyznání, barvě pleti atd. Zkrátka na to nejsem psychicky stavěná.
Deník Anne Frankové
Krásně nakreslené ale velmi smutné.... Jak už to u příběhů s tímto tématem bývá...
Podle mého skvělý nápad deník vydat v podobě komiksu i pro lidi kteří tolik nečtou.
Já ale vím že si každopádně i knižní zpracování přečtu...